Mario%20Puzo%20-%20El%20Padrino

El taxista se negó a conducirla a Long Beach hasta que, sonriendo, Kay le dijo
que le pagaría el doble de lo que marcara el contador. El trayecto duró casi una
hora, y al llegar la muchacha comprobó que la finca había cambiado desde la
última vez que estuvo allí. La rodeaba una valla, y una gran puerta de hierro
cerraba la entrada. Un hombre vestido con pantalones holgados, camisa de
color rojo y chaqueta blanca, abrió la puerta, acercó la cabeza a la ventanilla
del taxi, para leer lo que marcaba el taxímetro, y dio unos billetes al conductor.
Cuando vio que éste no se quejaba de la cantidad recibida, bajó del coche y se
encaminó hacia la casa principal. Para sorpresa de Kay, quien abrió la puerta
fue la señora Corleone, que la abrazó cariñosamente. Luego, con expresión
crítica, la miró de arriba abajo, y sentenció:
– Eres una chica hermosa. Mis hijos son unos estúpidos.
Seguidamente condujo a Kay a la cocina. Sobre la mesa había una bandeja
llena de comida, y en el hornillo una cafetera.
– Michael no tardará en llegar –dijo la anciana–. Se llevará una gran sorpresa.
Se sentaron la una al lado de la otra, y la anciana insistió en que comiera algo,
mientras procedía a interrogarla. Se mostró complacida al enterarse de que era
maestra, había viajado a Nueva York para ver a sus amigas y tenía veinticuatro
años. A cada respuesta de Kay, la señora Corleone asentía con la cabeza,
como si todo concordara con lo que ella había imaginado. La muchacha estaba
tan nerviosa, que se limitaba a contestar escuetamente las preguntas que la
madre de Michael le formulaba.
A través de la ventana de la cocina, Kay vio que un coche se detenía frente a la
casa. De él se apearon tres hombres, uno de los cuales era Michael, que se
puso a hablar con uno de sus acompañantes. De pronto Kay observó que tenía
el lado izquierdo de la cara desfigurado. Curiosamente, pensó que seguía
siendo igual de atractivo que antes, pero no pudo contener las lágrimas. Le vio
sacar un pañuelo del bolsillo y sonarse la nariz, mientras se dirigía a la entrada
de la casa. Luego, oyó abrirse la puerta.
Momentos después, Michael apareció en la cocina. Al verla, permaneció
impasible para, a continuación, esbozar una sonrisa. Kay, que hubiera querido
limitarse a saludarlo fríamente, se puso de pie y se echó en sus brazos.
Michael la besó en la húmeda mejilla, y ambos permanecieron abrazados hasta
que ella dejó de llorar. Entonces, Michael la condujo hasta donde estaba su
automóvil, despidió a los guardaespaldas, y juntos salieron a dar un paseo en
coche.
– Siento haber llorado, Michael –se disculpó Kay–. Es que no sabía que la
herida fuera tan grave.
Michael rió y se palpó la parte izquierda del rostro.
– ¿Te refieres a esto? No tiene importancia. Sólo me produce algunas
molestias en el seno nasal. Ahora que estoy en casa seguramente me
someteré a tratamiento médico. No podía escribirte, Kay, ni podía comunicarme
contigo de ninguna manera. Ante todo, quiero que comprendas eso.