Mario%20Puzo%20-%20El%20Padrino

Hagen temía lo que pudiese ocurrir en la hora simiente. Pensó en lo que diría y
cómo lo diría. No debía insistir demasiado en su responsabilidad con respecto
a lo ocurrido, pues así sólo conseguiría aumentar la aflicción del Don. Tampoco
debía mostrar demasiado su dolor, para no acrecentar el del anciano. El hecho
de hablar de sus limitaciones como consigliere en tiempos de guerra,
significaría un reproche indirecto a la persona que lo había elegido.
Hagen decidió que lo más oportuno sería dar la noticia al Don y, después de
exponer su opinión sobre lo que debía hacerse, guardar silencio. A partir de
ahí, reaccionaría de acuerdo a como lo hiciera su padre adoptivo Si éste
deseaba que se mostrara avergonzado por su torpeza, así lo haría; si lo
invitaba a mostrarse afligido, daría rienda suelta a la pena que lo embargaba.
Hagen alzó la cabeza al oír el ruido de unos coches que entraban en la finca.
Los caporegimi estaban llegando. Hablaría con ellos antes de subir a ver al
Don. Del mueble bar sacó un vaso y una botella. No tenía ánimos ni para echar
el licor en el vaso. De pronto, oyó el ruido de la puerta al abrirse. Al volver la
cabeza, Hagen vio, completamente vestido por vez primera desde que
atentaron contra él, a Don Corleone.
El Don cruzó la estancia y se sentó en su butaca de cuero. Caminaba con
cierta lentitud y las ropas le venían un poco holgadas, pero a los ojos de Hagen
tenía el mismo aspecto de siempre. Parecía como si con el solo poder de su
férrea voluntad hubiera borrado cualquier vestigio de debilidad física. Su rostro
denotaba la fuerza de siempre. Una vez que se hubo sentado, dijo a Hagen:
– Sírveme un poco de anís.
Tom Hagen sirvió en un vaso un poco de aquel licor casero, mucho más fuerte
que el que vendían en las tiendas, regalo de un amigo que cada año le enviaba
unas cuantas botellas.
– Mi esposa estaba llorando antes de dormirse –prosiguió Don Corleone–.
Desde mi ventana he visto llegar a los caporegimi, y es medianoche. Así, pues,
consigliere, pienso que deberías confesarle a tu Don lo que todo el mundo
sabe.
– A ella no le he dicho nada – musitó Hagen–, y estaba a punto de subir a
despertarlo para comunicarle la noticia.
– Pero primero necesitabas tomar un trago.
– Sí – reconoció Hagen.
– Bien, ya lo has tomado. Ahora dime lo que sea.
En el tono del Don había un ligero reproche a la debilidad de Hagen.
– Han disparado contra Sonny. Ha sido en la carretera. Ha muerto.
Don Corleone parpadeó. Por un instante pareció que su voluntad de hierro iba
a derrumbarse, y en su rostro apareció una mueca de dolor. Pero se recobró
enseguida.