Mario%20Puzo%20-%20El%20Padrino

– Quiero darles a todos las gracias por haber venido. Considero este hecho
como un favor personal, y por ello quedo en deuda con todos y cada uno de
ustedes. Ante todo, quiero que sepan que no estoy aquí para discutir ni para
convencer, sino para dialogar. Y como hombre razonable que soy, haré cuanto
esté en mi mano para que nos despidamos siendo amigos. Les doy mi palabra
de que así pienso hacerlo, y aquellos de ustedes que me conocen bien, saben
que nunca falto a mi palabra. Ahora, vayamos al grano. Todos nosotros somos
hombres de honor, por lo que no será necesario firmar documento alguno.
Después de todo, no somos abogados.
Hizo una pausa. Ninguno de los otros jefes habló. Algunos fumaban, otros
bebían, pero todos eran hombres que sabían escuchar y que, sin excepción, se
habían negado a aceptar las leyes de la sociedad; eran hombres que no se
dejaban dominar por nadie. Y nadie era capaz de dominarlos, a menos que
ellos se lo permitiesen. Eran hombres que, para mantener su independencia,
llegaban al asesinato de ser necesario. Sólo la muerte podía doblegar su
voluntad. O la razón. Don Corleone suspiró y prosiguió:
– El cómo se ha llegado a esta situación, no importa. Ha sido una locura
pasajera. Han ocurrido cosas que T nunca debieron ocurrir, y por eso las
considero errores innecesarios. Pero dejen que les diga lo que ha ocurrido, tal
como yo lo veo...
Hizo una pausa como para ver si alguien tenía algo que objetar al hecho de
que contara su versión de lo ocurrido
– Ya estoy completamente restablecido, gracias a Dios, y tal vez pueda ayudar
a resolver este asunto a satisfacción de todos. Quizá mi hijo era demasiado
violento, demasiado testarudo; me guardaré mucho de afirmar lo contrario.
Pero esto es otro asunto. Permítanme que les diga que Sollozzo vino a
proponerme un negocio, pidiéndome mi dinero e influencia y diciéndome que la
familia Tattaglia también participaría en el mismo. Era algo relacionado con el
tráfico de drogas, negocio en el que no estoy interesado pues soy un hombre
tranquilo y los narcóticos son algo muy complicado. Así se lo expliqué a
Sollozzo; con todo respeto hacia él y la familia Tattaglia. Le dije “no”, pero
amablemente. Le dije que su negocio y el mío eran distintos, pero no que
tuviese algo que objetar a que se ganara la vida con las drogas. Él lo tomó a
mal, y con ello consiguió llevar la desgracia a nuestras familias. Bien, así es la
vida. Todos podemos contar historias tristes. Yo no pienso hacerlo.
Don Corleone hizo otra pausa, y a una señal suya Hagen le sirvió un refresco.
Bebió un trago y continuó:
– Deseo que haya paz. Tattaglia ha perdido un hijo, y yo también. Así pues,
estamos igualados. ¿Qué ocurriría si la gente no olvidara sus agravios y
rencores? Esa, precisamente, ha sido la cruz de Sicilia, donde los hombres
están tan ocupados en sus vendette que no tienen tiempo de ganar el sustento
para sus hijos. Es una locura. Así, pues, propongo que dejemos que las cosas
sigan como antes. Nada he hecho para descubrir a quienes traicionaron y a
quienes mataron a mi hijo. Si hay paz, 477 no lo haré. Tengo un hijo que no
puede regresar a casa, y debo recibir garantías de que cuando vuelva no
correrá peligro de que las autoridades lo detengan. Una vez que hayamos