Mario%20Puzo%20-%20El%20Padrino

– Lo siento –dijo Michael–. Mañana por la noche iremos a Nueva York a cenar
y a ver algún espectáculo ¿de acuerdo? –Le puso una mano sobre el vientre,
ella estaba en su séptimo mes de embarazo, y añadió–: Cuando nazca el niño
volverás a encontrarte muy atada. ¡Diablos! Dos niños en dos años... Eres más
italiana que yanqui.
En tono de reproche, Kay replicó:
– Y tú eres más yanqui que italiano. Tu primera noche en casa, después de
varios días de ausencia, y tienes que dedicarla precisamente a los negocios.
¿Te parece bien? –Hizo una pausa y, con una sonrisa, añadió–: ¿Volverás muy
tarde?
– Antes de medianoche –respondió Michael–. Si estás cansada, no hace falta
que me esperes.
– Te esperaré –dijo Kay.
En la reunión de aquella noche, que tuvo lugar en la biblioteca de la casa de
Don Corleone, estaban presentes éste, Michael, Tom Hagen, Carlo Rizzi y los
dos caporegimi, Clemenza y Tessio.
La atmósfera no era tan amistosa como solía serlo en otros tiempos. Don
Corleone había anunciado que prácticamente se retiraba y que Michael se
haría cargo de los negocios de la Familia; y no todos estaban satisfechos con
ello. La sucesión en el control de una organización tan vasta como la Familia,
en modo alguno era hereditaria. En cualquier otra Familia, unos caporegimi
poderosos, como sin duda lo eran Clemenza y Tessio, habrían podido aspirar a
convertirse en Don. O, cuando menos, se les habría permitido formar su propia
Familia.
Además, desde el día en que Don Corleone concertó la paz con las Cinco
Familias, el poder de la Familia había declinado. La familia Barzini era ahora,
sin disputa, la más poderosa del área de Nueva York. Aliada con los Tattaglia,
ocupaba la posición que hasta entonces había pertenecido a los Corleone. Por
otra parte, procuraban minar, cada día más, el poder de los Corleone,
introduciéndose en su terreno y aprovechando el hecho de que éstos no
reaccionaban ante ninguna de sus provocaciones.
A los Barzini y a los Tattaglia les encantó la noticia del retiro del Don. A
Michael, por formidable que fuera, le llevaría al menos diez años igualar a su
padre en astucia e influencia. La familia Corleone entraba definitivamente en su
ocaso.
En efecto, los Corleone habían sufrido algunos reveses y desgracias muy
serios. Freddie había demostrado ser sólo un mandado, aparte de un follador
compulsivo. La muerte de Sonny había sido, también, un verdadero desastre.
Sonny, que era un hombre con quien había que andarse con cuidado, había
cometido el grave error de enviar a su hermano menor, Michael, a matar a
Sollozzo y al capitán de policía. Por supuesto que el asesinato de los dos
hombres había sido necesario desde el punto de vista táctico, pero también
había resultado, a más largo plazo, una tremenda equivocación. Entre otras
cosas, porque obligó al Don a levantarse de su lecho de enfermo, y privó a