Mario%20Puzo%20-%20El%20Padrino

siquiera trataba de ocultar. Sus cejas eran negras y espesas, y sus facciones
duras. No obstante, cuando sonreía no era repulsivo del todo. Habló con un
fuerte acento siciliano:
– Me han dicho que tú y tus dos amigos sois ricos, muchacho; pero ¿no crees
que habéis sido un poco desconsiderados conmigo? Después de todo, éste es
mi distrito, y creo que merezco otro trato... Deberíais dejarme meter el pico.
Empleó la frase de la Mafia italiana: “Fari vagnari a pizzu”. “Pizzu” significaba el
pico de un pájaro pequeño, por ejemplo el canario.
Siguiendo su costumbre, Vito Corleone no respondió. Comprendió
perfectamente lo que Fanucci quería decir, pero hubiese preferido que hablara
con mayor claridad.
Fanucci sonrió ampliamente, mostrando sus dientes de oro. Se pasó el pañuelo
por la cara y se desabrochó la chaqueta, como si tuviera mucho calor, aunque
lo que en realidad pretendía era que Vito Corleone viera la pistola que llevaba
en la cintura.
– Dame quinientos dólares y olvidaré el insulto –dijo Fanucci–. Al fin y al cabo,
los jóvenes desconocéis las consideraciones debidas a un hombre como yo.
Vito Corleone sonrió tímidamente a Fanucci, quien, al ver la expresión entre
ingenua y asustada del joven, prosiguió:
– Si no lo haces, la policía irá a tu casa, y tanto tú como tu esposa y tus hijos,
además de soportar la vergüenza, os veréis en la indigencia. Naturalmente, si
la información que poseo acerca de tus ganancias es incorrecta, estoy
dispuesto a rebajar la cantidad, pero en ningún caso aceptaré menos de
trescientos dólares. Y no trates de engañarme.
Por vez primera, Vito Corleone abrió la boca. El tono de su voz era razonable,
tranquilo y cortés, como correspondía a un joven que se dirigía a una persona
mayor y de reconocida importancia.
– Mis dos amigos todavía no me han entregado mi parte –dijo–; tendré que
hablar con ellos.
– Pues diles lo mismo que te he dicho a ti. De ese modo me ahorraré el trabajo
de ir a hablarles. No tengas miedo. Clemenza y yo nos conocemos muy bien;
es un hombre que comprende estas cosas. Déjate guiar por él. Tiene más
experiencia en estos asuntos. Vito Corleone simuló sentirse asustado.
– Usted comprenderá que todo esto es nuevo para mí –alegó–. Gracias por
haberme hablado como lo ha hecho.
– Eres un buen muchacho –dijo Fanucci, emocionado. Tomó la mano de Vito
entre las suyas y añadió–: Eres respetuoso, y esto es muy importante en un
hombre joven. La próxima vez habla primero conmigo ¿eh? Tal vez pueda
ayudarte.
Muchos años más tarde, Vito Corleone comprendió que lo que entonces le
llevó a dirigirse con tanto respeto a Fanucci fue el haber presenciado la muerte