Mario%20Puzo%20-%20El%20Padrino

portarse como un buen marido? Era imposible; y el Don, claro está, no se
atrevía a intervenir. Luego, cuando su hija quedó embarazada, Don Corleone
se convenció de la sabiduría de su decisión y, además, sintió que tampoco
podría intervenir en el futuro, aun cuando Connie se quejara a su madre de que
su marido seguía pegándole de vez en cuando. Connie incluso llegó a insinuar
la posibilidad de solicitar el divorcio. Por primera vez en su vida, el Don se
enfadó con ella.
– Es el padre de tu hijo –señaló–. ¿Qué crees que puede llegar a ser un niño
sin padre?
Cuando Carlo Rizzi se enteró de todo esto, se sintió más seguro. No tenía nada
que temer. Un día confesó a sus dos empleados, Sally Rags y Coach, que
pegaba a su esposa cuando ésta se ponía tonta, y se sintió encantado de que
ambos lo mirasen con respeto. Había que ser muy hombre para atreverse a
levantar la mano contra la hija del gran Don Corleone.
Pero Rizzi no habría estado tan tranquilo si hubiese sabido lo furioso que se
había puesto Sonny Corleone al enterarse de las palizas que recibía su
hermana. Si no hizo nada fue porque el Don, a quien ni siquiera Sonny se
atrevía a desobedecer, le ordenó que no moviera un solo dedo en favor de
Connie. Luego, Sonny procuró evitar a Rizzi, pues si se lo hubiera encontrado
frente a frente, difícilmente hubiese conseguido dominar su temperamento.
Sintiéndose, pues, perfectamente seguro, aquella mañana de domingo Carlo
Rizzi se dirigió a su trabajo, en el East Side. No vio el coche de Sonny, que
venía en dirección opuesta, camino de su casa.
Sonny Corleone había abandonado la protección de la finca para pasar la
noche en la ciudad con Lucy Mancini. En ese momento regresaba a Long
Beach, escoltado por cuatro guardaespaldas, dos en un coche, delante del
suyo, y dos en otro, detrás. No necesitaba a nadie a su lado, pues se sentía
capaz de hacer frente él solo a cualquier asaltante. Los cuatro hombres
viajaban en sus propios vehículos y tenían sus pisos a los lados del
apartamento de Lucy, de modo que no corría peligro alguno al visitar a la chica,
sobre todo teniendo en cuenta que lo hacía muy de vez en cuando. Ahora que
estaba en la ciudad iría a recoger a Connie para llevarla a Long Beach, pensó
Sonny. Sabía que Carlo estaría trabajando, y tenía la certeza de que el muy
cabrón se había llevado el automóvil.
Esperó a que los dos hombres que iban en el coche de delante se apearan y
entraran en el edificio, y luego los siguió. Vio que la pareja que iba detrás
bajaba del automóvil y miraba a un lado y otro de la calle. También él mantenía
los ojos bien abiertos. Era prácticamente imposible que sus adversarios se
hubieran enterado de su escapada a la ciudad, pero convenía mantenerse
alerta. Se trataba de una lección que había aprendido durante la guerra de los
años treinta.
Nunca utilizaba ascensores. Eran trampas mortales. Subió deprisa por las
escaleras que conducían al piso de Connie, situado en la octava planta, y llamó
a la puerta. Había visto salir a Carlo, por lo que tenía la seguridad de que su