Mario%20Puzo%20-%20El%20Padrino

15
En aquella pequeña población de New Hampshire, las amas de casa, que no
paraban de atisbar detrás de las ventanas, y los tenderos, siempre alertas a los
rumores que corrían, captaban de inmediato cualquier cosa rara que ocurriese.
Kay Adams, una chica pueblerina a pesar de su educación, miraba también lo
que sucedía al otro lado de la ventana de su dormitorio. Había estado
preparándose para los exámenes, y cuando se disponía a bajar al comedor
para cenar, vio un automóvil que subía por la calle. No se sorprendió en
absoluto cuando el vehículo se detuvo delante del jardín de su casa y de él
salieron dos hombres muy corpulentos, con aspecto de gángsters de película,
según le pareció. La muchacha bajó rápidamente por las escaleras para ser la
primera en llegar a la puerta principal, pues estaba segura de que eran
enviados de Michael o de su familia, y no quería que hablaran con su padre o
su madre. No es que se avergonzase de los amigos de Mike; lo que ocurría era
que sus padres eran personas anticuadas, yanquis de Nueva Inglaterra que no
comprenderían que su hija conociese siquiera a hombres como aquellos.
Llegó a la puerta justo en el momento en que sonaba el timbre.
– Yo abriré –dijo dirigiéndose a su madre.
Abrió la puerta y se encontró frente a los dos hombres. Uno de ellos metió la
mano por debajo de la chaqueta, como si fuera a sacar la pistola, y Kay no
pudo evitar dar un respingo. El hombre, sin embargo, extrajo una cartera de
cuero. La abrió y mostró a la muchacha una tarjeta de identificación.
– Soy el detective John Phillips, del Departamento de Policía de Nueva York.
Éste es mi compañero, el detective Siriani. ¿Es usted la señorita Kay Adams?
Ante el asentimiento de Kay, Phillips prosiguió:
– ¿Podemos pasar? Quisiéramos hablar con usted acerca de Michael
Corleone. Sólo serán unos minutos. Kay se hizo a un lado para permitirles
entrar, y en ese momento apareció su padre en el pequeño salón que conducía
a su estudio.
– ¿Quién es, Kay? –preguntó. El padre de Kay, un hombre de cabello gris,
delgado y de aspecto distinguido, no sólo era pastor de la iglesia bautista de la
ciudad, sino que tenía fama, en los círculos religiosos, de ser un erudito. Kay
no conocía muy bien a su padre, pero sabía que lo amaba, y aun cuando éste
nunca se había mostrado particularmente interesado en los asuntos de ella ni
la relación entre ambos se caracterizaba por su calidez, Kay confiaba en él. Por
ello, se limitó a decir:
– Estos hombres son detectives del Departamento de Policía de Nueva York.
Quieren hacerme algunas preguntas acerca de un muchacho que conozco. El
señor Adams no pareció sorprenderse.
– ¿Por qué no pasamos a mi estudio? –propuso.
– Si no le importa, preferiríamos hablar con su hija a solas –repuso Phillips, con
amabilidad.