Mario%20Puzo%20-%20El%20Padrino

A Kay le extrañó que Michael meditara tanto la respuesta, que para ella era
absolutamente clara. Finalmente, Michael dijo:
– No creo que debas hacerlo, Kay. No serviría de nada.' Connie seguiría
preocupándose exactamente igual. Es algo que no tiene remedio.
Kay no salía de su asombro. Consciente de que Michael siempre se mostraba
algo frío con Connie, a pesar del afecto que ésta le demostraba, preguntó:
– ¿Acaso culpas a Connie de la muerte de Sonny?
– Desde luego que no. Es mi hermana menor y la quiero. Siento pena por ella.
Carlo se ha reformado, pero no es el marido adecuado para mi hermana... Y
ahora, no pienses más en ello.
A Kay no le gustaba insistir, y no lo hizo. Además, sabía que la machaconería
de nada servía con Michael, quien acabaría mostrando, si pretendía
sonsacarle, una muy desagradable frialdad. Por otra parte, Kay sabía que ella
era la única persona del mundo capaz de doblegar su voluntad, pero no
ignoraba que si lo hacía demasiado a menudo perdería todo su ascendiente
sobre él.
Y sus dos años de vida en común le habían hecho amarle aun más.
Le amaba porque siempre se mostraba gentil, no sólo con ella, sino con todo el
mundo. Y nunca cometía arbitrariedades, ni siquiera en cosas de poca
importancia. Había observado que ahora era un hombre poderoso, y que
mucha gente acudía a su casa para hablar con él y pedirle favores, tratándole
con deferencia y respeto. Pero una cosa le había sorprendido más que
cualquier otra.
Desde el mismo momento en que Michael regresó de Sicilia, todos los
miembros de la Familia habían intentado convencerlo de que se hiciera operar
el lado izquierdo de la cara. La madre de Michael, sobre todo, no cesaba de
insistir en ello. Un domingo, mientras todos los Corleone estaban comiendo
juntos, la anciana le espetó a Michael:
– Pareces un gángster de película. Hazte operar. Si a ti no te importa, hazlo al
menos por tu esposa. Será la única forma de que tu nariz deje de gotear como
si fuera la de un irlandés borracho.
El Don, desde la cabecera de la mesa, le preguntó a Kay:
– ¿A ti te molesta?
Kay negó con la cabeza. Entonces, el Don dijo a su esposa:
– Michael ya no está a tu cuidado; lo de su cara no es problema que te
concierna.
La anciana no volvió a hablar del asunto. No porque temiera a su marido, sino
porque habría sido una falta de respeto discutir delante de los demás.