Mario%20Puzo%20-%20El%20Padrino

– Maldita zorra, limpia esto enseguida o te la cargas –gritó Carlo, amenazador.
– Ni lo sueñes –replicó Connie, y levantó las manos como si se dispusiera a
arañar de nuevo a su esposo.
Carlo se fue al dormitorio, y momentos después regresó con el cinturón en la
mano.
– Límpialo –ordenó.
Connie no se movió. Entonces Carlo la azotó con el cinturón en las redondas
caderas, pero no le hizo daño. Rápidamente, ella abrió uno de los cajones de la
cocina y sacó un cuchillo. Carlo se echó a reír.
– En la familia Corleone hasta las mujeres sois asesinas –dijo. Dejó el cinturón
encima de la mesa y avanzó hacia su esposa. Esta trató de clavarle el cuchillo
en la ingle, pero su avanzado estado de gestación hizo que su embestida fuera
demasiado lenta, por lo que a él no le fue difícil eludir el ataque. La desarmó
fácilmente y empezó a golpearle la cara, procurando que sus golpes no
produjeran cortes en la piel. La golpeó una y otra vez, mientras Connie,
andando hacia atrás, intentaba escapar. La siguió hasta el dormitorio. Cuando
ella le tomó la mano con la que le pegaba, Carlo asió sus cabellos con la otra
para mantenerle la cabeza alta y continuó abofeteándola hasta que se echó a
llorar como una niña, a causa del dolor y la humillación. Con gesto de desdén,
Carlo la arrojó sobre la cama de un empujón. Luego bebió un trago de whisky
directamente de la botella, que estaba sobre la mesilla de noche. Parecía
completamente borracho, los ojos le brillaban de un modo extraño. Connie
empezó a asustarse de veras.
Carlo bebió otro largo trago. Con la mano libre pellizcó a Connie en el muslo,
apretando con fuerza hasta que ella, llorando, le rogó que dejara de hacerle
daño.
– Estás más gorda que un cerdo – masculló Carlo con expresión de asco,
mientras salía de la habitación.
Cada vez más asustada, Connie permaneció en la cama, pues no se atrevía a
ir a ver qué hacía su marido en la otra habitación. Finalmente, se levantó y se
asomó a la sala de estar. Carlo había abierto otra botella de whisky y se
hallaba tendido en el sofá. No tardaría en quedarse dormido a causa de la
borrachera, pensó Connie. Entonces podría telefonear a Long Beach y pedir a
su madre que enviara a alguien a buscarla. Esperaba que no fuese Sonny
quien se pusiera al aparato; prefería hablar con su madre o con Tom Hagen.
Eran casi las diez de la noche cuando sonó el teléfono de la cocina del
domicilio de Don Corleone. Contestó uno de los guardaespaldas del Don,
quien, obedientemente, pasó la comunicación a la madre de Connie. Pero la
señora Corleone, que contestó desde la cocina, apenas si pudo entender nada
de lo que su hija le decía, pues la joven estaba histérica e intentaba hablar en
voz baja para que su marido no la oyera desde la otra habitación. Además,
tenía los labios hinchados a causa de los golpes, lo que hacía que su voz fuera
aún más ininteligible. La señora Corleone hizo una señal al guardaespaldas de
que llamara a Sonny, que se encontraba en la sala de estar con Tom Hagen.