Mario%20Puzo%20-%20El%20Padrino

domingo, el día más ajetreado de la semana: primero el béisbol, después el
baloncesto, y por la noche las carreras de caballos. Advirtió que Connie se
estaba moviendo detrás de él y volvió la cabeza para mirarla.
La mujer se estaba vistiendo como solían hacerlo las italianas de Nueva York,
con ese estilo que a él tanto le disgustaba: un vestido estampado, cinturón, un
brazalete muy vistoso, pendientes y unas mangas guarnecidas con volantes.
Parecía veinte años más vieja.
– ¿Adonde diablos vas ahora? –le preguntó Carlo.
– A Long Beach, a ver a mi padre –respondió Connie, fríamente–. Todavía no
puede levantarse de la cama y necesita compañía. Carlo sentía curiosidad.
– ¿Sonny todavía está al frente? Connie le dirigió una mirada irónica.
– ¿Al frente de qué, si puede saberse? –preguntó. Carlo Rizzi se puso furioso.
– No me hables en este tono, maldita zorra, o le pegaré una patada al crío que
llevas en la barriga.
Ella lo miró, asustada, y esto enfureció todavía más a Carlo, que, sin
pensárselo dos veces, le dio una sonora bofetada. A la primera siguieron otras
tres. Al ver que el labio superior de su esposa se hinchaba y sangraba, Carlo
dejó de pegarle. No quería que quedaran huellas en su rostro. Connie corrió
hacia el dormitorio, cerró de un portazo y echó la llave. Carlo soltó una
carcajada y se sirvió más café.
Estuvo fumando hasta que llegó el momento de vestirse. Entonces llamó a la
puerta y dijo:
– Abre, si no quieres que eche la puerta abajo. Al no obtener respuesta,
añadió:
– Vamos, abre. Tengo que vestirme. Oyó que su esposa se levantaba de la
cama, se acercaba a la puerta y, a continuación, la abría. Al entrar en la
habitación, Carlo vio que su esposa volvía a acostarse. Carlo Rizzi se vistió
rápidamente y advirtió que Connie sólo llevaba puestas las bragas. A él le
interesaba que visitase a su padre, pues confiaba en que a su regreso trajera
información, pero ella no quería ir.
– ¿Qué te pasa ahora? ¿Es que unas pocas bofetadas bastan para quitarte
todas las fuerzas?
No había remedio. Se había casado con una mujer odiosa y perezosa.
– No quiero ir –respondió ella entre sollozos. Carlo la obligó a mirarlo, y
entonces vio por qué Connie no deseaba ir, y pensó que realmente era mejor
que no lo hiciese.
Se había excedido un poco. Tenía la mejilla izquierda y el labio superior
hinchados.