Mario%20Puzo%20-%20El%20Padrino

y estaban acostumbrados a pelear, pero no se atrevían a moverse. Llegó otro
coche, ocupado por dos guardaespaldas de Sonny, quienes al ver lo que
ocurría se quedaron quietos como todos los demás, aunque dispuestos a
intervenir en el caso de que algún inconsciente se decidiera a ayudar a Carlo.
Lo más penoso de todo era la absoluta sumisión de Carlo, si bien ésta quizá le
salvó la vida. Seguía aferrado a la barandilla y sin devolver un solo golpe, a
pesar de que era casi tan fuerte como su cuñado. En un momento dado Sonny
pareció calmarse un poco. Jadeaba, al borde del agotamiento, y le dolían las
manos de tanto golpear. Entonces, dirigiéndose al maltrecho Carlo, dijo:
– Y ahora escúchame, maldito cabrón: si vuelves a pegar a mi hermana, te
mataré. ¿Lo has oído?
Estas palabras hicieron que disminuyese la tensión reinante. Si Sonny hubiera
tenido intención de matarlo, no las habría pronunciado. Y bien que lamentaba
Sonny no poder acabar con Carlo. Este no se atrevió a mirarlo. Mantenía la
cabeza gacha, sus manos se aferraban todavía a la barandilla, y no se movió ni
siquiera cuando su cuñado se hubo marchado. Coach, con su voz paternal, le
dijo:
– Venga, Carlo, entremos en la tienda. Sólo entonces Carlo Rizzi se atrevió a
moverse. Al ponerse de pie vio que los muchachos que habían estado jugando
lo miraban con la expresión propia de quienes han sido testigos de la
degradación de un ser humano. Estaba semiinconsciente, pero más por el
miedo que por los golpes. En realidad, no presentaba ninguna herida seria, a
pasar de la lluvia de puñetazos que había recibido. Dejó que Coach le
acompañara a la habitación trasera de la tienda, y una vez allí se aplicó hielo
en el rostro, que si bien no sangraba estaba completamente enrojecido. El
miedo que había pasado, unido a la humillación, lo hizo vomitar. Coach lo
sostenía como si estuviera borracho. Luego lo ayudó a subir a la vivienda y a
acostarse en uno de los dormitorios. Carlo no se había dado cuenta de la
desaparición de su otro “escribiente”.
Sally Rags había ido a la Tercera Avenida, y desde allí llamó a Rocco Lampone
para contarle lo sucedido. Rocco acogió la noticia con calma y de inmediato
telefoneó a su “caporegime”, Pete Clemenza. Éste exclamó:
– ¡Ese maldito temperamento de Sonny!
Pero antes de proferir esta exclamación había tapado con la mano el auricular,
de modo que Lampone no lo oyó.
Clemenza llamó a la mansión de Long Beach y pidió por Tom Hagen, quien
tras enterarse de lo ocurrido hizo una pausa y dijo:
– Envía algunos coches a la carretera de Long Beach, sólo por si Sonny se ve
envuelto en algún accidente de tráfico o en una discusión con algún conductor.
Cuando se enfada no es dueño de sus actos. Además, es posible que nuestros
“amigos” se hayan enterado de que está en la ciudad. Nunca se sabe.
En tono de duda, Clemenza contestó: