Mario%20Puzo%20-%20El%20Padrino

Los dos pastores guardaespaldas llevaban siempre con ellos sendas “lupare”
especie de escopeta con el cañón recortado. Era el arma favorita de los
mafiosos. El jefe de policía enviado por Mussolini para eliminar a la Mafia
siciliana ordenó, como primera medida, que los muros fueran derribados hasta
que tuvieran todos menos de un metro de altura, al efecto de que los asesinos
no pudieran, con sus lupare, parapetarse en los mismos. La medida fue
totalmente ineficaz, y la policía resolvió el problema deportando a colonias
penales a todo hombre sospechoso de ser un mafioso.
Cuando la isla de Sicilia fue liberada por los ejércitos aliados, los militares
americanos creyeron que cuantos habían sido encarcelados por el régimen
fascista eran demócratas. En consecuencia, muchos mafiosos fueron
nombrados alcaldes o intérpretes del gobierno militar de ocupación. Esto
permitió a la Mafia recuperar con creces el poder perdido.
Los largos paseos nocturnos, acompañado de una botella de buen vino para
digerir la sabrosa cena a base de pasta y carne, eran lo único que permitía a
Michael conciliar el sueño. En la biblioteca del doctor Taza había muchos libros
en italiano, y aunque Michael hablaba el siciliano y había estudiado algo de
italiano, leer en esta lengua no le resultaba fácil. Al cabo de un tiempo, sin
embargo, y a pesar de que nadie lo hubiera confundido con un nativo por su
modo de hablar, se habría podido pensar que era un italiano de las provincias
septentrionales cercanas a Suiza y Alemania.
La deformación del lado izquierdo de su cara, en cambio, sí le hacía parecer
siciliano. En la isla era normal que se padecieran esas deformaciones u otras
semejantes debido a la falta de cuidados médicos. Muchos niños y hombres
presentaban cicatrices que en América hubieran sido fácilmente borradas con
sencillos tratamientos.
Michael pensaba a menudo en Kay, en su sonrisa, en su cuerpo, y sentía una
especie de remordimiento por no haberse despedido de ella. Sin embargo, las
muertes de Sollozzo y el capitán McCluskey no turbaban en absoluto su
conciencia. El primero había tratado de matar a su padre; el segundo le había
desfigurado la cara.
El doctor Taza siempre le aconsejaba que se hiciera operar el rostro,
especialmente cuando Michael le pedía algún calmante. Y es que el dolor era
cada vez más frecuente e intenso. Taza le explicó que por debajo del ojo pasa
un nervio muy delicado, del que a su vez emanan una serie de nervios
secundarios. En realidad, la búsqueda de ese nervio era uno de los
entretenimientos favoritos de los torturadores de la Mafia, que para ello
empleaban un punzón para el hielo. En el caso de Michael, ese nervio había
sido dañado. Bastaría con que se sometiera a una sencilla operación en un
hospital de Palermo para que el dolor remitiese.
Michael se negó. Y cuando el doctor le preguntó el motivo, Michael respondió:
– Es un recuerdo de América. En efecto, el dolor no le importaba. Consideraba
que era algo que podía soportarse perfectamente la mayor parte del tiempo, y
estaba convencido de que, en cierto modo, purificaba.