Mario%20Puzo%20-%20El%20Padrino

sin remedio. Ahora, dígame: ¿quiere permanecer aquí? Suponiendo que no
tenga otra cosa más importante que hacer, naturalmente.
– Quédate, Johnny – sugirió Valenti–. Será lo mejor. Voy a llamar al estudio. No
les diré nada, no te preocupes. Sólo que nos es imposible ir ahora. Estaré de
regreso al cabo de un momento.
La tarde fue muy larga, pero provechosa. El diagnóstico del especialista del
hospital estuvo totalmente de acuerdo con lo que pensaba Jules. En un
momento dado, sin embargo, Johnny Fontane, con la boca empapada 'de yodo,
trató de marcharse. Pero Niño Valenti lo agarró de los hombros y le obligó a
sentarse nuevamente. Cuando todo hubo terminado, Jules, sonriendo, dijo a
Fontane:
– Nodulos.
Johnny Fontane lo miró sin comprender. Entonces, Jules decidió ser más
explícito.
– En su laringe han aparecido unas verrugas, por llamarlas de algún modo. No
es nada grave. Dentro de unos meses estará usted perfectamente.
Valenti lanzó un grito de alegría, pero Fontane no parecía muy tranquilo.
– ¿Podré volver a cantar? –inquirió.
– No puedo garantizárselo, pero, puesto que tampoco ahora puede cantar
¿cuál es la diferencia?
A Fontane no le gustó la respuesta, por lo que, sin intentar disimular su
desagrado, masculló:
– Usted, muchacho, no sabe lo que dice. Habla usted como si estuviese
dándome una buena noticia, cuando lo que me dice es que tal vez no pueda
volver a cantar nunca más. ¿Es verdad que quizá no pueda volver a cantar?
Finalmente, Jules se enfadó. Había actuado como médico y había disfrutado de
su trabajo. Le había hecho un favor a aquel tipo, y éste lo trataba como si
hubiese hecho algo incorrecto. Fríamente, le dijo:
– Escuche, señor Fontane. En primer lugar soy doctor en medicina; por lo tanto
quiero que me llame doctor, no muchacho. Y en segundo lugar, la noticia que le
he dado es muy buena, no lo dude. En el primer momento pensé que tenía
usted un tumor maligno en la laringe. Si se hubieran confirmado mis temores,
habríamos tenido que extirparle la laringe, con lo que usted se hubiera quedado
sin habla. Y hasta es posible que el tumor lo hubiese llevado a la tumba. Por un
instante, temí tener que decirle que era usted hombre muerto. Por eso, al
pronunciar la palabra “nodulos”, no pude disimular mi alegría. Entre otras cosas
porque me gustaba mucho oírle cantar, porque su voz me ayudó a seducir a
más de una muchacha cuando yo era más joven, y porque es usted un
verdadero artista. Pero déjeme que le diga que no le sobra sentido común.
¿Piensa que por el hecho de ser Johnny Fontane es inmune al cáncer? ¿O a
un tumor cerebral? ¿O a un ataque cardíaco? ¿Acaso se cree que no morirá
nunca? En la vida no todo es bonito. Y, si quiere convencerse, dése una vuelta