Mario%20Puzo%20-%20El%20Padrino

En la sala de estar, Tom le sirvió una copa. Kay había visto a un par de
hombres dando vueltas por la casa, pero ninguno de ellos era Sonny. Decidida
a ir directamente al grano, preguntó a Tom Hagen:
– ¿Sabe usted dónde está Mike? ¿Sabe dónde puedo encontrarle?
– Sabemos que está bien, pero no dónde se encuentra. Cuando se enteró de
que aquel capitán había sido asesinado, tuvo miedo de que lo acusaran. Por
eso decidió desaparecer. Me dijo que volvería dentro de unos meses.
Tom Hagen mentía, pensó Kay, y no intentaba disimularlo.
– ¿Es cierto que el capitán le rompió la mandíbula?
– Me temo que sí. Pero Mike nunca ha sido vengativo. Estoy convencido de
que eso nada tuvo que ver con lo sucedido.
Kay abrió su bolso y sacó una carta.
– ¿Quiere entregársela a Mike, si se pone en contacto con usted?
Hagen sacudió la cabeza.
– Si yo aceptara esta carta y usted se lo dijera a un tribunal, éste quizá
supusiera que sé dónde se encuentra. ¿Por qué no tiene usted un poco de
paciencia? Estoy seguro de que Mike no tardará en dar señales de vida.
Kay terminó su bebida y se levantó, dispuesta a marcharse. Hagen la
acompañó hasta la puerta y, cuando estaba a punto de abrirla, entró una mujer
de baja estatura, vestida de negro. Kay la reconoció de inmediato. Era la madre
de Michael.
– ¿Cómo está usted, señora Corleone? –dijo Kay, estrechándole la mano.
Los pequeños ojos negros de la mujer se clavaron en ella como dardos. Fue
sólo por un breve instante. Luego, en aquella cara arrugada y amarillenta
apareció una sonrisa, leve pero amistosa.
– Tú eres la amiga de Mike ¿verdad?
La señora Corleone hablaba con un acento italiano tan fuerte que a Kay le
resultaba difícil entender sus palabras.
– ¿Comes algo? –preguntó la madre de Mike. Kay negó con la cabeza, para
dar a entender que no quería comer nada, pero la señora Corleone se volvió
hacia Tom Hagen, airada, y le gritó algo en italiano, terminando con estas
palabras en inglés:
– Ni siquiera has ofrecido café a esta pobre muchacha. ¡Eres una “disgrazia”!
Tomó a Kay de la mano, y la condujo a la cocina. La mano de la señora
Corleone era sorprendentemente cálida y enérgica.
– Toma café y come algo. Luego haré que te acompañen a tu casa. No quiero
que una muchacha tan bonita como tú vaya en tren.