Mario%20Puzo%20-%20El%20Padrino

Fabrizzio se levantó. Llevaba la camisa desabrochada, dejando al descubierto
las líneas azules y rojas del tatuaje que le cubría el pecho.
– Calo está en la cocina, tomándose una taza de café –respondió–. ¿Irá su
esposa con usted?
Michael lo miró, malhumorado. Le parecía que Fabrizzio llevaba unas semanas
mirando demasiado a Apollonia. Claro que jamás se atrevería a hacer la más
leve insinuación a la esposa de un amigo del Don. Semejante cosa era, en
Sicilia, el camino más seguro hacia el cementerio.
– No –respondió Michael fríamente–. Primero irá a pasar unos días con su
familia. Se reunirá con nosotros más tarde.
Fabrizzio se dirigió rápidamente al lugar que servía de garaje para el Alfa–
Romeo. Michael fue a lavarse. Apollonia ya había salido del cuarto de baño y
debía de estar en la cocina, preparando el desayuno. Sin duda querría
compensar el remordimiento que sentía por el hecho de desear ver una vez
más a su familia antes de viajar hacia el otro extremo de Sicilia para
reencontrarse con Michael. Don Tommasino se encargaría de trasladarla hasta
allí.
Terminado su aseo, Michael se dirigió a la cocina, donde Filomena le dio una
taza de café y, con timidez, se despidió de él.
– Cuando vea a mi padre, le hablaré de usted – le prometió Michael.
En ese momento Calo entró en la cocina.
– El coche está preparado – anunció–. ¿Quiere que me ocupe de su equipaje?
– No, gracias –respondió Michael–. Lo llevaré yo. ¿Dónde está Apollonia?
Calo esbozó algo parecido a una sonrisa.
– Está sentada en el asiento del conductor, muriéndose de ganas de apretar el
acelerador. Se convertirá en una verdadera americana antes incluso de llegar a
América –comentó.
Nunca se había oído decir que una campesina siciliana se hubiera puesto al
volante de un automóvil, pero a veces Michael permitía a su esposa conducir el
Alfa– Romeo, siempre dentro de los muros de la villa, naturalmente. En tales
ocasiones él se sentaba a su lado, para evitar las posibles consecuencias de
los errores que cometía, como pisar el acelerador en lugar del freno, por
ejemplo.
– Vé a buscar a Fabrizzio y esperadme en el coche –indicó Michael a Calo.
Subió nuevamente al dormitorio, a buscar el equipaje, ya preparado. Antes de
coger las maletas, miró por la ventana y vio que el coche no estaba
estacionado delante de la puerta de la cocina, sino de los escalones que
conducían al porche. En el interior del automóvil, Apollonia simulaba conducir,
mientras Calo colocaba la bolsa de la comida en el asiento trasero. Michael
sonrió, pero enseguida hizo una mueca de disgusto al observar que, un poco