Mario%20Puzo%20-%20El%20Padrino

punto de salírsele de las órbitas. Desde el otro lado de la cama, Jules miraba
fijamente a Johnny y a Lucy. Cogió a Nino por el cuello, para inmovilizarlo, y le
dio una inyección entre el hombro y el cuello. Al cabo de un instante Nino dejó
de retorcerse, y poco después se quedó dormido.
Johnny, Lucy y Jules salieron del dormitorio y se sentaron alrededor de la mesa
instalada en la antesala. Lucy telefoneó pidiendo café y algo de comer. Johnny,
entretanto, se acercó al bar y se preparó un combinado.
– ¿Sabía usted que el whisky le produciría esa reacción? –preguntó Johnny.
– Sí, lo sabía –respondió Jules.
– ¿Por qué, entonces, no me lo advirtió?
– Se lo advertí, Johnny.
– Pues no me lo advirtió debidamente – insistió Johnny, airado, pero
controlando la voz–. Usted no sabe hablar, y si sabe, lo disimula muy bien. Sus
palabras son molestas y chabacanas. Me dice que debemos encerrar a Nino en
un manicomio... Le gusta molestar a la gente ¿no es cierto?
Lucy permanecía con la mirada baja. Jules seguía sonriendo a Fontane.
– Nadie habría podido evitar que usted diera de beber a Nino –dijo–. Quería
demostrar que no aceptaba mis avisos, mis órdenes. ¿Recuerda cuando me
ofreció convertirme en su médico personal, después de lo de su garganta? Si
no acepté, fue porque sabía que no llegaríamos a entendernos. Un médico
piensa que es Dios, que es el sumo sacerdote de la sociedad moderna, uno de
sus elegidos. Pero usted nunca me consideraría de ese modo. Para usted yo
hubiera sido siempre un Dios algo ridículo. Como esos doctores que tienen
ustedes en Hollywood. ¿De dónde los sacan? Realmente, si saben algo, lo
disimulan muy bien. Saben, o deberían saber, lo que le ocurre a Nino, pero se
limitan a darle drogas y calmantes, sólo para que vaya tirando. Se arrastran a
sus pies porque les paga bien y porque Johnny Fontane es un hombre
poderoso y célebre; y, claro, usted les considera como verdaderas eminencias
de la medicina, sin saber que a ellos les importa un bledo que la gente viva o
muera. Pues bien, mi afición, que reconozco es imperdonable, consiste en
evitar que la gente se muera. Si he permitido que le diera un vaso de whisky a
Nino, es porque he querido demostrarle lo que puede ocurrirle.
Bajando la voz, Jules prosiguió:
– Su amigo casi no tiene remedio. ¿Comprende bien mis palabras? No ha
recibido los cuidados médicos necesarios. Su presión sanguínea, su diabetes y
sus malos hábitos pueden provocar una hemorragia cerebral en el momento
menos pensado. Su cerebro dejará de funcionar normalmente. ¿Se da usted
cuenta de lo que le estoy diciendo? Sí, he hablado de encerrarlo en un
manicomio. Y es que quiero que se dé cuenta de lo grave que está su amigo,
pues temo que, de otro modo, no tome usted medida alguna. Voy a decírselo
en pocas palabras: si lo encierra, quizá le salve la vida; si no, ya puede darlo
por muerto.