马克思恩格斯全集(26)(下)

是物的社会存在。
“梵文Wer的意思是‘掩盖、保护’,由此有‘尊敬、敬仰’和‘喜爱、珍爱’
的意思。从这个词派生的形容词Wertas 是‘ 优 秀 的 ,可 敬 的 ’意思;哥特文
wairth,古 德 文 wert,盎 格 鲁撒克逊文 weorth,vordh,wurth,英 文 worth,
worthy,荷 兰 文 waard,waardig,德 文 wert,立 陶宛文 wertas(“可 敬 的 ,有价
值的,贵重的,受器重的”)。
梵 文 W ertis,拉丁文virtus ① ,哥特 文 wairthi,德 文 W ert。”[夏韦《试论
哲学词源学》1844 年 布 鲁 塞 尔版第176页]
物的Wert ② 事 实上是它自己的virtus① ,而 它 的 交换价值却
和它的物的属性完全无关。
“梵文 Wal 的意思是‘掩盖,加 固 ’;[拉丁文]valo ③ ,valeo ④ ;val-
lus ⑤ ——起掩护和保护作用的东西;valor—— 是力 量 本 身。”由 此 有[法文]
valeur,[英 文 ]value;“ 请 把 W al 同 德 文 wale,walte ⑥ ,英 文 wal ⑦ ,
wield ⑧ 作一比较。” 106 [夏 韦《 试 论 哲 学 词 源 学 》1844 年 布 鲁 塞 尔版第70 页 ]}
接着霍吉斯金转到固定资本。这 是 被 生 产 出 来的生产力,是在
大工业里,在这种资本的发展过程中,由社会劳动为自己创造的工
具。
①
②
③
④
⑤
⑥
⑦
以李嘉图理论为依据反对政治经济学家的无产阶级反对派
下面是关于固定资本的一段话:
价值。—— 编者注
堤。—— 编者注
我支配,我照料,我管理。—— 编者注
墙。—— 编者注
本PDF文件由S22PDF生成, S22PDF的版权由 郭力 所有 pdf@home.icm.ac.cn
力量,优点,优秀的品质。—— 编者注
用堤围住,加 固 ,保 护 。—— 编者注
成为有力的,坚固的,健康的。—— 编者注
⑧ 掌握,拥有。—— 编者注
23 7