马克思恩格斯全集(26)(下)

的动物状态一终止,人 对他周围的自然界的所有权,就总是事
先通过他作为公社、家 庭 、氏 族 等等的成员的存在,通过他
与其他人的关系(这 种 关 系决定他和自然界的关系)间 接 地
表现出来。“没 有所有权的劳动者”作为“基本原则”,倒不如说
只是文明的产物,而且是“资本主义生产”这个一定的历史阶段上
的产物。这是“剥夺”规律,不 是“占 有”规律,至少不是舍尔比利埃
所想象的一般占有规律,而是和一定的、特 殊 的生产方式相适应的
占有规律。[1110]
[1111]舍 尔 比 利 埃说:
“产品在转化为资本以前就被占有了;这种转化并没有使它们摆脱那种
占有。”(第 54 页 )
这 句 话 不 仅适用于产品,而且适用于劳动。原料等等和劳动资
料属于资本家;它们是他的货币的转化形式。另一方面,如果资本
家用等于6劳动小时的产品的货币额,购买劳动能力或一天(例如
12 小 时 )的 劳动能力的使用权,那末,这12 小 时 的 劳动就属于资
本家,这个劳动在实现以前就已被资本家占有。它通过生产过程本
身转化为资本。不过,这种转化是在它被占有以后发生的行为。
“产品”转化为资本:如果产品在劳动过程中执行劳动条件、生
产条件(劳动对象和劳动资料)的 职 能,就是在物质上转化;如果不
仅产品的价值被保存,而且产品本身还成了吸收劳动和剩余劳动
的手段,也就是说,产 品 实 际 上 执 行 劳动吸收器的职能,那就是在
形式上转化。[1112]另 一方面,在生产过程之前被占有的劳动能
力,在生产过程中会直接转化为资本,因为它转化成了劳动条件和
剩余价值,因为它物化为产品时既保存不变资本,又补偿可变资本
并附加剩余价值。[1112]
本PDF文件由S22PDF生成, S22PDF的版权由 郭力 所有 pdf@home.icm.ac.cn
舍 尔 比 利 埃
14 7