马克思恩格斯全集(26)(下)

的持续时间,也存在着最终的界限,即肯定的界限。[这 是 第 一 点。]
第二,流通过程的这种肯定的界限,一 般 来 自 作为使用价值的
商品的性质。所有的商品都会在一定的时间内变坏,尽管它们存在
的 ultimaThule ① 各 不相同。如果人不消费它们(为 了 生 产 或 者
为 了 个 人消费),天然的自然力就会消费它们。它们会逐渐变质,最
后完全毁坏。如果商品的使用价值失去了,它 的 交换价值也就见鬼
去了,它 的 再 生 产 也就停止了。因此,商品流通时间的最终的界限
决 定于作为使用价值的商品所固有的再生产时间的自然
期限。
第三,为 了 使 商品的生产过程连续不断,也就是说,为 了 使 资
本的一[1150]部 分 不 间 断 地 处 在生产过程中,另一部分不间断地
处在流通过程中,就必须按照再生产时间的自然界限,按照各种不
同使用价值存在的界限,或者按照资本的各种不同的作用领域,对
资本进行极不相同的划分。
本PDF文件由S22PDF生成, S22PDF的版权由 郭力 所有 pdf@home.icm.ac.cn
484 第二十四 章
第四,上 述 一 切 同 时 适 用于商品的所有价值要素。但是,对于
那些有很多固定资本参与生产的商品来说,除了由商品本身的使
用价值给流通时间规定的界限外,固定资本的使用价值也具有决
定的作用。固定资本在一定时间内被损耗,因此,它 必 须 在 一定期
间再生产出来。比方说,一 只 船 在10年内用坏,或者一架纺纱机在
12年内用坏。在这10年内所获得的运费,或者在这12年内卖的
纱,必须足以在10年后用一只新船来代替旧船,或者在12年后用
一架新纺纱机来代替旧纺纱机。如果固定资本在半年内消费掉,产
① 极限,极点,最终之物,最终目的(直 译 是:极 北 的 休 里—— 古代人想象中的欧
洲极北部的一个岛国)。—— 编者注