马克思恩格斯全集(26)(下)

润)。这里正文中用的是第三种意义,即生产价格。
在《剩余价值理论》第二册中,“费用价格”这 一 术 语(以及“平均价格”
和“生 产 价格”)总是 指 生 产 价 格 ,而 在本册中,它 有 时 也 用 来 指 资本家的
生产费用(c+v),在这种情况下,本册中都译为“生 产费用”( 例 如 ,第38、
39ⅲ40、410、516 页 )。
《Kostenpreis》这 一 术 语 所 以 有三种用法,是由于《Kosten》(“费用”、
“生产费用”)这个词在经济科学中被用在三种意义上,正如马克思在《剩
余价值理论》第三册中(见本册第81— 86 页 和第569—570 页 )特 别 指 出
的 ,这三种意义是:(1)资本家预付的东西,(2)预付资本的价格加平均利
润,(3)商品本身的实在的(或内在的)生 产费用。
除了资产阶级政治经济学古典作家使用的这三种意义以外,“生产费
用”这 一 术 语 还 有第四种庸俗的意义,即让·巴·萨伊给“生产费用”下的
定义:“生 产费用是为劳动、资本和土地的生产性服务支付的东西。”(让·
巴·萨伊《论政治经济学》1814 年 巴黎第2版第2卷第453 页 )马 克思坚
决否定了对“生 产费用”的这种庸俗的理解(例 如 见本卷第2册第142、
239和535—536 页 )。——第4页。
7 “让渡利润”(“Profituponexpropriation”或“Profitupon alie- nation”)是
詹姆斯·斯图亚特的用语。马克思在《剩余价值理论》第 一 册 引 用 和 分 析
过 这个用语(见本卷第1册第12—13 页 )。——第8页。
8 这里指的是马尔萨斯的有名著作《人口原理》,该书第一版是1798年在伦
敦匿名出版的。在这一著作中,马尔萨斯断言,劳动群众的贫困似乎是由
于人口有按几何级数增加的趋势,而消费品的数量最多只能按算术级数
增加。——第15页。
9 关于李嘉图的“劳动的价值”和“劳动量”的 概念,见本卷第2册第449—
459 页 。——第18页。
本PDF文件由S22PDF生成, S22PDF的版权由 郭力 所有 pdf@home.icm.ac.cn
06 4
马克思恩格斯全集
10 这个价值规定是卡泽诺夫根据马尔萨斯和亚当·斯密的意见表述的,而
马尔萨斯是从亚当·斯密那里借用了商品的价值决定于用这个商品可
以买到的活劳动量这一规定。——第25页。
11 关于李嘉图的“相对工资”的观念,见本卷第2册第475— 483 页 。——