иезуит-яп<strong>о</strong>нец п<strong>о</strong>сещал буддийские храмы, слушал лекцииизвестных б<strong>о</strong>нз и делал выписки из буддийских писаний.Центральн<strong>о</strong>й фигур<strong>о</strong>й т<strong>о</strong>г<strong>о</strong> времени был приверженециезуит<strong>о</strong>в брат-мирянин Фабиан, к<strong>о</strong>т<strong>о</strong>рый пр<strong>о</strong>вел детств<strong>о</strong>в <strong>дзэн</strong>ск<strong>о</strong>м храме. Став христианин<strong>о</strong>м в в<strong>о</strong>зрасте семнадцатилет, <strong>о</strong>н <strong>о</strong>казывал <strong>о</strong>рдену услуги б<strong>о</strong>лее двадцати лет.Однак<strong>о</strong> в ит<strong>о</strong>ге, к<strong>о</strong>гда ег<strong>о</strong> стремление стать священник<strong>о</strong>мне был<strong>о</strong> уд<strong>о</strong>влетв<strong>о</strong>рен<strong>о</strong>, <strong>о</strong>н <strong>о</strong>тступился <strong>о</strong>т христианск<strong>о</strong>йверы. Ег<strong>о</strong> трактат «Мьётэй М<strong>о</strong>ндё», написанный в1605 г<strong>о</strong>ду и представленный в ф<strong>о</strong>рме диал<strong>о</strong>га между двумяяп<strong>о</strong>нками, был адрес<strong>о</strong>ван яп<strong>о</strong>нским женщинам-арист<strong>о</strong>краткам,к<strong>о</strong>т<strong>о</strong>рым п<strong>о</strong> зак<strong>о</strong>нам страны запрещал<strong>о</strong>сьслушать христианских пр<strong>о</strong>п<strong>о</strong>ведник<strong>о</strong>в. Первые две частикниги <strong>о</strong>бличают буддизм и к<strong>о</strong>нфуцианств<strong>о</strong>, а третьяп<strong>о</strong>священа в<strong>о</strong>схвалению христианства.Нек<strong>о</strong>т<strong>о</strong>рые с<strong>о</strong>хранившиеся фрагменты главы, <strong>о</strong>бличающейбуддизм, п<strong>о</strong>зв<strong>о</strong>ляют судить <strong>о</strong>б <strong>о</strong>сн<strong>о</strong>вн<strong>о</strong>й линииаргументации. Буддизм — эт<strong>о</strong> д<strong>о</strong>ктрина <strong>о</strong>трицания, аучение <strong>дзэн</strong> был<strong>о</strong> нигилистическим с м<strong>о</strong>мента св<strong>о</strong>ег<strong>о</strong>в<strong>о</strong>зникн<strong>о</strong>вения, к<strong>о</strong>гда Будда п<strong>о</strong>вернул цвет<strong>о</strong>к, чем вызвалулыбку Кашьяпы: «И сказал Шакья: «Нирвана истинн<strong>о</strong>г<strong>о</strong>зак<strong>о</strong>на невыразима. Я передаю ег<strong>о</strong> Кашьяпе».Далее Фабиан пр<strong>о</strong>д<strong>о</strong>лжает: «Эт<strong>о</strong> п<strong>о</strong>л<strong>о</strong>жил<strong>о</strong> начал<strong>о</strong> секте<strong>дзэн</strong>, к<strong>о</strong>т<strong>о</strong>рая пр<strong>о</strong>в<strong>о</strong>дит различие между эз<strong>о</strong>терическим иэкз<strong>о</strong>терическим». Далее <strong>о</strong>н цитирует стих<strong>о</strong>тв<strong>о</strong>рение:Истинный зак<strong>о</strong>н зак<strong>о</strong>на — не зак<strong>о</strong>н,Эт<strong>о</strong>т зак<strong>о</strong>н — не зак<strong>о</strong>н тем не менее и есть зак<strong>о</strong>н...Фабиан ист<strong>о</strong>лк<strong>о</strong>вывает эт<strong>о</strong>т парад<strong>о</strong>кс как <strong>о</strong>трицание, н<strong>о</strong>затем другая с<strong>о</strong>беседница заявляет: «Ничт<strong>о</strong>, к<strong>о</strong>т<strong>о</strong>р<strong>о</strong>е пр<strong>о</strong>являетсяв прир<strong>о</strong>де Будды, пуст<strong>о</strong>тн<strong>о</strong>, н<strong>о</strong> реальн<strong>о</strong>». Далеетекст прерывается, и мы не м<strong>о</strong>жем судить <strong>о</strong> т<strong>о</strong>м, каким<strong>о</strong>браз<strong>о</strong>м авт<strong>о</strong>р примиряет п<strong>о</strong>зиции сп<strong>о</strong>рящих. В люб<strong>о</strong>мслучае <strong>о</strong>н х<strong>о</strong>р<strong>о</strong>ш<strong>о</strong> знак<strong>о</strong>м с термин<strong>о</strong>л<strong>о</strong>гией <strong>дзэн</strong>ск<strong>о</strong>й фил<strong>о</strong>с<strong>о</strong>фии,к<strong>о</strong>т<strong>о</strong>рая, п<strong>о</strong> ег<strong>о</strong> мнению, св<strong>о</strong>дится к пр<strong>о</strong>в<strong>о</strong>згла-221
шению пуст<strong>о</strong>тн<strong>о</strong>сти всег<strong>о</strong> сущег<strong>о</strong>. Буддизм пр<strong>о</strong>п<strong>о</strong>ведуетв<strong>о</strong>зврат в Пуст<strong>о</strong>ту, а п<strong>о</strong>сему сам является пустым: «В к<strong>о</strong>нцек<strong>о</strong>нц<strong>о</strong>в выясняется, чт<strong>о</strong> к<strong>о</strong>нечн<strong>о</strong>й целью <strong>буддизма</strong> являетсяничт<strong>о</strong>».Мисси<strong>о</strong>неры считали <strong>дзэн</strong>скую шк<strong>о</strong>лу не т<strong>о</strong>льк<strong>о</strong> наиб<strong>о</strong>лееважн<strong>о</strong>й ф<strong>о</strong>рм<strong>о</strong>й яп<strong>о</strong>нск<strong>о</strong>г<strong>о</strong> <strong>буддизма</strong>, н<strong>о</strong> и «наиб<strong>о</strong>леепр<strong>о</strong>тив<strong>о</strong>речащей Зак<strong>о</strong>ну Б<strong>о</strong>жьему яп<strong>о</strong>нск<strong>о</strong>й шк<strong>о</strong>л<strong>о</strong>й».Эт<strong>о</strong> привел<strong>о</strong> к с<strong>о</strong>зданию <strong>о</strong>браза «<strong>о</strong>пл<strong>о</strong>та Сатаны», так какп<strong>о</strong> религи<strong>о</strong>зным в<strong>о</strong>ззрениям евр<strong>о</strong>пейцев т<strong>о</strong>г<strong>о</strong> временивсе язычники считались «дьяв<strong>о</strong>льским п<strong>о</strong>р<strong>о</strong>ждением».М<strong>о</strong>жет п<strong>о</strong>казаться странным, чт<strong>о</strong> мисси<strong>о</strong>неры упустилииз виду мистическую с<strong>о</strong>ставляющую <strong>дзэн</strong>, х<strong>о</strong>тя в т<strong>о</strong> жевремя <strong>о</strong>ни с<strong>о</strong>чувственн<strong>о</strong> <strong>о</strong>тн<strong>о</strong>сились к аскетическ<strong>о</strong>йпрактике. Они неустанн<strong>о</strong> в<strong>о</strong>схваляли «великую медитацию»<strong>дзэн</strong>ских адепт<strong>о</strong>в и в<strong>о</strong>схищались их сп<strong>о</strong>с<strong>о</strong>бн<strong>о</strong>стьюк с<strong>о</strong>сред<strong>о</strong>т<strong>о</strong>чению и с<strong>о</strong>вершенн<strong>о</strong>му к<strong>о</strong>нтр<strong>о</strong>лю над тел<strong>о</strong>м.Однак<strong>о</strong> если мистическая ст<strong>о</strong>р<strong>о</strong>на <strong>дзэн</strong> <strong>о</strong>ставаласьнед<strong>о</strong>ступн<strong>о</strong>й вз<strong>о</strong>ру мисси<strong>о</strong>нер<strong>о</strong>в, ег<strong>о</strong> раци<strong>о</strong>нальная с<strong>о</strong>ставляющаябыла б<strong>о</strong>лее <strong>о</strong>чевидн<strong>о</strong>й. В люб<strong>о</strong>м случае прих<strong>о</strong>дил<strong>о</strong>сьискать <strong>о</strong>тветы на в<strong>о</strong>пр<strong>о</strong>сы приверженцев <strong>дзэн</strong>:«Люди, занимающиеся велик<strong>о</strong>й медитацией, задают такиев<strong>о</strong>пр<strong>о</strong>сы, уд<strong>о</strong>влетв<strong>о</strong>рительн<strong>о</strong> <strong>о</strong>тветить на к<strong>о</strong>т<strong>о</strong>рые несм<strong>о</strong>г бы и свят<strong>о</strong>й Ф<strong>о</strong>ма». Мисси<strong>о</strong>неры б<strong>о</strong>р<strong>о</strong>лись с л<strong>о</strong>гическимип<strong>о</strong>стр<strong>о</strong>ениями, н<strong>о</strong> не придавали значения мистическ<strong>о</strong>йст<strong>о</strong>р<strong>о</strong>не <strong>дзэн</strong>. Следует лишь п<strong>о</strong>жалеть <strong>о</strong> т<strong>о</strong>м,чт<strong>о</strong> <strong>о</strong>бст<strong>о</strong>ятельства т<strong>о</strong>г<strong>о</strong> времени не п<strong>о</strong>зв<strong>о</strong>лили д<strong>о</strong>стичьлучшег<strong>о</strong> взаим<strong>о</strong>п<strong>о</strong>нимания между представителями этихрелигий.Адаптация к местным нравами взаимн<strong>о</strong>е пр<strong>о</strong>никн<strong>о</strong>вение двух культурКакими бы непримиримыми и нередк<strong>о</strong> нетерпимымини были иезуиты в в<strong>о</strong>пр<strong>о</strong>сах веры, яп<strong>о</strong>нская культуранашла жив<strong>о</strong>й <strong>о</strong>тклик в их душах. Не следует думать, чт<strong>о</strong>222
- Page 1:
Генрих Дюмулен — п
- Page 5 and 6:
развития. Таким обр
- Page 7 and 8:
Глава 1МИСТИЧЕСКИЕ
- Page 9 and 10:
будь то колдовство,
- Page 11 and 12:
Пути», которым след
- Page 13 and 14:
учения Будды в пери
- Page 15 and 16:
дизме высшие уровн
- Page 17 and 18:
В этой связи следуе
- Page 19 and 20:
непосредственную в
- Page 21 and 22:
гласно которому вс
- Page 23 and 24:
Глава 2МИСТИЦИЗМ В
- Page 25 and 26:
ский канон содержи
- Page 27 and 28:
смягчен нравственн
- Page 29 and 30:
ству присуща приро
- Page 31 and 32:
век способен лишь к
- Page 33 and 34:
ководствуется след
- Page 35 and 36:
ства Будды. Просвет
- Page 37 and 38:
Глава 3СУТРЫ МАХАЯН
- Page 39 and 40:
весьма полезными, и
- Page 41 and 42:
принимаются такими
- Page 43 and 44:
ского дзэн (чань), д
- Page 45 and 46:
ми, то все они будут
- Page 47 and 48:
ложен монастырь. Ка
- Page 49 and 50:
...Вкушающий пищу бе
- Page 51 and 52:
ской школы дзэн, од
- Page 53 and 54:
ностным, вселенски
- Page 55 and 56:
которых говорится
- Page 57 and 58:
Глава 4СТАНОВЛЕНИЕ
- Page 59 and 60:
диции. Проникновен
- Page 61 and 62:
вали как «чань» (ар
- Page 63 and 64:
не в последнюю очер
- Page 65 and 66:
его бытия нельзя об
- Page 67 and 68:
шэнь воспринял буд
- Page 69 and 70:
ному и весьма двусм
- Page 71 and 72:
ма должны созреть,
- Page 73 and 74:
Глава 5ДЗЭНСКИЕ ПАТ
- Page 75 and 76:
ператора Сяо-мина п
- Page 77 and 78:
по простоте душевн
- Page 79 and 80:
раженный серьезнос
- Page 81 and 82:
ные формулировки, п
- Page 83 and 84:
Осознаем мы это или
- Page 85 and 86:
При этом он особо п
- Page 87 and 88:
юн основал собстве
- Page 89 and 90:
поводу Пути Просве
- Page 91 and 92:
ведуя свой путь к п
- Page 93 and 94:
Шэнь-сю принимал во
- Page 95 and 96:
и иных превратност
- Page 97 and 98:
«Узреть собственну
- Page 99 and 100:
возданная природа
- Page 101 and 102:
Хуай-нэн и его школ
- Page 103 and 104:
ляции. Подлинными н
- Page 105 and 106:
Ма-цзу стали следую
- Page 107 and 108:
Еще одно высказыва
- Page 109 and 110:
нахов. В то время ка
- Page 111 and 112:
Ручной труд и хозяй
- Page 113 and 114:
Глава 7ОСОБЕННОСТИ
- Page 115 and 116:
пользовались для о
- Page 117 and 118:
«Хороший день» для
- Page 119 and 120:
«Пять Рангов» (школ
- Page 121 and 122:
от доктрины «Прадж
- Page 123 and 124:
го ранга служит кру
- Page 125 and 126:
но, слова становятс
- Page 127 and 128:
тиг просветления и
- Page 129 and 130:
Однако было бы ошиб
- Page 131 and 132:
Глава 8РАСПРОСТРАН
- Page 133 and 134:
пад сопровождался
- Page 135 and 136:
«Вопрос. В соответс
- Page 137 and 138:
чие между «доктрин
- Page 139 and 140:
В своей абсурдност
- Page 141 and 142:
методы воздействия
- Page 143 and 144:
Тянь-тун не огранич
- Page 145 and 146:
озной жизни, но и на
- Page 147 and 148:
Первая достоверная
- Page 149 and 150:
лением Никирэна (1222
- Page 151 and 152:
в 1278 году) и монасты
- Page 153 and 154:
гиозный формализм.
- Page 155 and 156:
ляет собой объект,
- Page 157 and 158:
(Дэймин Кокуси), в т
- Page 159 and 160:
Иными словами, кита
- Page 161 and 162:
вая отличительные
- Page 163 and 164:
и отказался от умоз
- Page 165 and 166:
вещать себя в любое
- Page 167 and 168:
испытанию, и Догэн,
- Page 169 and 170: ность его духовног
- Page 171 and 172: или полулотоса. В п
- Page 173 and 174: вать к великой Дхар
- Page 175 and 176: структурная особен
- Page 177 and 178: ся просветление, да
- Page 179 and 180: ду средствами и цел
- Page 181 and 182: дующее указание: «С
- Page 183 and 184: Почтение, с которым
- Page 185 and 186: Для Догэна природа
- Page 187 and 188: Кокуси), принадлежа
- Page 189 and 190: Имя Мусе ассоцииро
- Page 191 and 192: нов-самураев. Однак
- Page 193 and 194: земной путь вместе.
- Page 195 and 196: ных понятий и ссыла
- Page 197 and 198: мирянами. Монашеск
- Page 199 and 200: Задолго до того, ка
- Page 201 and 202: Чистая прозрачная
- Page 203 and 204: наха из Дайтокудзи.
- Page 205 and 206: глиняной стеной. За
- Page 207 and 208: В первой половине XV
- Page 209 and 210: Глава 12ПЕРВЫЕ КОНТ
- Page 211 and 212: вался всеобщим ува
- Page 213 and 214: о новом религиозно
- Page 215 and 216: тучи, предвещавшие
- Page 217 and 218: ло одухотворению т
- Page 219: софские аргументы
- Page 223 and 224: после первого пери
- Page 225 and 226: тугальскую одежду,
- Page 227 and 228: Эти философы не вст
- Page 229 and 230: отцов. Он глубоко п
- Page 231 and 232: одов подъема и упад
- Page 233 and 234: стен как интеллект
- Page 235 and 236: Симон Курода Йосит
- Page 237 and 238: щества. Взаимопрон
- Page 239 and 240: разрешались в поль
- Page 241 and 242: владения мечом сос
- Page 243 and 244: ным популяризаторо
- Page 245 and 246: тественное стремле
- Page 247 and 248: мотыжишь поле и одн
- Page 249 and 250: «Долгое время он бы
- Page 251 and 252: ственной душе и неп
- Page 253 and 254: Таби ни яндэюмэ ва
- Page 255 and 256: Несмотря на конфуц
- Page 257 and 258: секты Нитирэн. Отец
- Page 259 and 260: буддийской вере. По
- Page 261 and 262: духовных делах, со
- Page 263 and 264: изречимое». В нашем
- Page 265 and 266: ние, которое Хакуин
- Page 267 and 268: вай!» Но я не слышал
- Page 269 and 270: время прогулки, неп
- Page 271 and 272:
статическими состо
- Page 273 and 274:
Согласно Хакуину в
- Page 275 and 276:
доставляет такого
- Page 277 and 278:
Дзэнская болезньВ
- Page 279 and 280:
Хакуин горячо реко
- Page 281 and 282:
данты. Но при этом д
- Page 283 and 284:
С времен начала все
- Page 285 and 286:
Глава 15СУЩНОСТЬ ДЗ
- Page 287 and 288:
тановить . Дзэн дел
- Page 289 and 290:
не ограничились уз
- Page 291 and 292:
Сознательно или бе
- Page 293 and 294:
доточением, лишенн
- Page 295 and 296:
как «взгляд в подсо
- Page 297 and 298:
туация сравнима с с
- Page 299 and 300:
дзэн от сверхъесте
- Page 301 and 302:
тицизмом и магичес
- Page 303 and 304:
благонравием, расс
- Page 305 and 306:
торые читали и пояс
- Page 307 and 308:
должны быть объект
- Page 309 and 310:
ет, что нирвана (в р
- Page 311 and 312:
святости в буддизм
- Page 313 and 314:
19 «Пять способов» и
- Page 315 and 316:
как личный врач и с
- Page 317 and 318:
Дюмулен ГенрихИСТО
- Page 319 and 320:
Догэн. Автопортрет
- Page 321 and 322:
Синьхуань (Киото), в
- Page 323 and 324:
Монахи по одному по
- Page 325:
Монахи за работой