f - Brasiliana USP

88 INTRODUCTION.
entreprisce travail d'interprétation 1 ; et, si, comme le rapporte
Erotien sur la foi des commentateurs antérieurs *, il a précédé
Bacchius dans ce travail, cela reporte, au tems d'Hérophile,|Xénocrite,
et, avec lui, la Collection hippocratique.
Erotien nous;; a conservé une explication de Xénocrite, elle
est relative à un mot du Pronostic 5 . D'autres grammairiens,
sans consacrer un livre spécial à un glossaire hippocratique,
se sont, dans le courant de leurs recherches, occupés des
difficultés que présente le vieux langage ionique du médecin
de Cos. Erotien, * qui dit qu'aucun des grammairiens célèbres
n'a passé Hippocrate sous silence, cite entr'autres
Aristarque le fameux critique, Aristoclès et Aristopéas s , tous
deux de Rhodes et moins connus, Diodore °, dont on nous a
conservé une explication sur un mot difficile du Traité des
lieux dans l'homme, enfin Antigone et Didyme, tous deux
d'Alexandrie, et dont la réputation a été grande. Il est fâcheux
que les travaux de ces grammairiens aient complètement
péri; nous y aurions probablement trouvé des ressources
abondantes, sinon pour éclaircir toutes les difficultés
que présentent les livres hippocratiques, dumoins pour
en épurer le texte. J'ai réuni dans ce paragraphe tous les
grammairiens, bien que quelques-uns soient très postérieurs,
afin que l'on vît d'un seul coup-d'œil l'intérêt qu'avait
jadis inspiré la Collection hippocratique.
1
Erotien, p. 6, Ed. Franz.
a
MEÔ' 8V cpacil tbv TavaYpaïov Haxytïov iniëoiktiv xrj npayp.axisi'a.
p. 8, Ed. Franz.
3
Page 38, âXXocpâWiv.
4 Page 12.
5
Dans quelques manuscrits d'Érotien, on lit Aristéas et même
Aristobule.
6 Erotien, p. 216.