f - Brasiliana USP

DE L'ANCIENNE MÉDECINE. .613
le plus d'intensité et ont persisté le plus long-temps. Enfin,
quand ', après la sueur, la fièvre s'en va, le malade a plus froid
que s'il n'avait pas eu la fièvre. Puis donc que les deux contraires
se succèdent avec tant de rapidité et se neutralisent
spontanément, qu'en attendre de grand et de puissant, et
qu'est-il besoin de beaucoup de secours contre l'un ou l'autre ?
17. On objectera que, dans les fièvres ardentes, les péripneumonies
et les autres maladies graves , la chaleur ne disparaît
pas promptement, et que là le froid et le chaud n'alternentplus.
J'y crois justement trouver la plus grande preuve que
la fièvre n'est pas produite simplement par le chaud, et qu'il
n'est pas la cause seule de la maladie ; mais qu'il y a un chaud
amer, un chaud acide, un chaud salé, et mille autres, puis un,
froid avec autant de qualités différentes. Ce sont là les vraies
causes du mal ,- le chaud, sans doute, est présent avec la force
qu'il possède, dirigeant, activant, augmentant la qualité jointe
à lui, mais il n'a aucune vertu plus grande que celle qui lui
appartient.
18. Que les choses se comportent ainsi, c'est ce que prouvent
les signes suivants*: d'abord il en est de très évidents dont
nous avons déjà fait tous et ferons encore l'expérience. Quand
on est affecté d'un coryza et qu'il se fait un écoulement par
les narines, cette humeur, devenue beaucoup plus acre que
celle qui était rendue auparavant et que le nez fournit chaque
SnXaS-n.TaÛT' &Se EX£t(É;(E'v.Heor.et Zving. ad marg.). Èiri XÛVSE xûv snp.eitùv
TrpÛTov xxX. vulg. et al. codd. On voit que le texte de 2253 diffère complètement
du texte des imprimés et des autres manuscrits. Dans ce dernier.texte
il y a un point après SïiXaSir, qui de la sorte appartient à la phrase précédente
; et il y a encore un point après É'XEI , ce qui fait que ini T&VSE XXX.
appartiennent à la phrase suivante. Il me semble que la leçon de 2253 est la
seule bonne. D'abord, xaûT' &>SE É'XEI , phrase ainsi jetée, n'est guère dans le
style de ce traité ; ce que la variante É'XEIV indique. En second lieu, xwvSs
annonce une énumération, et par conséquent le commencement d'une autre
phrase. En troisième lieu, piv annonce aussi une nouvelle phrase. De
sorte que le contexte montre la leçon de 2253 comme préférable de tout
point. — 2 7 Ê-rùpro Èort 2140 , 2141 , 2145, 2142, 2144. - È7r! Ta tpavepompa
2253.— 28 yiSn om. 2253. -