f - Brasiliana USP

DE L'ANCIENNE MÉDECINE. 585
ladequi peut prendre des bouillies, mais non manger, sera,
s'il mange beaucoup, bien plus incommodé que s'il inange
peu ; mais, même en mangeant peu, il souffrira encore. Toutes
ces causes de souffrance reviennent à un même point, c'est
que les aliments les plus forts nuisent le plus et de la manière
la plus manifeste.
7. Celui donc qui est appelé médecin, celui qui, de l'aveu
de tous , possède un art, et qui a découvert le régime et l'alimentation
des malades, semble-t-il avoir suivi une autre
route que celui qui, changeant, à l'origine, le genre de vie
sauvage et brutal des hommes, les amena à la nourriture qui
est aujourd'hui la nôtre? Selon moi, la méthode est la même,
la découverte est identique. L'un a travaillé à retrancher ce
qui, à cause de qualités intempérées et agrestes, était audessus
des forces de l'économie humaine en santé ; l'autre,
tout ce qui était au-dessus des forces de la constitution à cause
de l'état accidentel où elle se trouvait. Où la différence entre
ces deux recherches, si ce n'est que la seconde a plus de faces r
corrections s'autorisent de 2253. L'idée serait plus complète, si Éxt du texte
de Foes, intercalé à tort avant xaxuôstr,, et qui y tient la place de p.àXXov ,
était mis après novr\aeiev. Je soupçonne même qu'il y a eu déplacement par
la faute des copistes, et j'aurais fait cette restitution , si je ne voulais me
tenir , en toute occasion, aussi près que possible des manuscrits. — " xû
antè iç addit cod. S. ap. Foes. - eiç omnes. •—• 9 2253. - àyExat vulg. et
al. codd. — IO loyoptàtara 2253. — " TE 2253, 2145. -»y£ vulg. et al.
codd.— I2 ûytâ oVra xat xàu.vovTa 2253. — ,3 TÎ;2255, 2143, 2141,
2145. — '* xaXoûp.Evoç 2255. - 6(/.oXoyoup.sv6>ç 2253. - Je n'ai rien
corrigé ; l'absence de l'augment est peut-être un ionisme dans ôp.oXoy7ip.s'v»ç.
— l5 ÈXEÏVO S 2253. - SXEÏVO; 2141. — " 6 ànaayr,ç 2253. M—
•7 àv8p(iiroi