f - Brasiliana USP

316 INTRODUCTION.
l'observation, les expressions ; et les légères différences qu'on
remarque dans les mots prouvent que c'est non pas un homme
qui en copie un autre, mais un auteur qui reproduit, avec
toute liberté de rédaction, une pensée qui lui appartient.
A la suite de ce morceau, l'auteur du traité du Régime
dans les maladies aiguës, dit : «De telles incommodités surce
viennent chez les gens bien portants pour un changement
« de régime qui n'embrasse qu'une demi-journée • » De
même on lit dans l'Ancienne médecine : « Un changement de
« régime, pour une seule journée, pas même entière, pro-
« duife de graves incommodités 2 . »
« Je sais, dit l'auteur de Y'Ancienne médecine, qu'il est,pour
« le corps, une grande différence entre un pain de farine
« pure et un pain de farine non blutée, entre un pain de
« farine bien moulue et un pain de farine mal moulue, entre
•
àpio-x'/jo-wo-tv, darâEVEEç, xal àpp^ waroi, xal SstXol iç nav ipyov, xat
xapStaXyÉEç- xpEptacOai yàp SOXE'EI xà snkàyyva aÙTE'oio-f xal où-
pEOuai ÔEppiov xal v_Xwpdv • xal v] a-poSoç ^u*-|ixa(£xai * larxi S' • obi xal
xo *v , xat, xauxr,v oby oXrjV ptExaêaX-
Xouo-iv, ô-Tsptpu^ç xax87ra6£t7). Page 7, Ed. Froben. Cette édition,
comme toutes les autres sans exception , ^ ou o-^oXvi au lieu de oby
oXr]v. Où oyoky) ne peut se comprendre • cette leçon vicieuse est
aussi dans tous les manuscrits, excepté dans 2255; et il est remar­
quable combien cette restitution si heureuse concourt avec le texte
du livre sur le Régime des maladies aiguës, qui, au»Iieu de »ùy