f - Brasiliana USP

TEXTE ET ÉDITlbNS ANTIQUES. 507-
sible de noter quelques* circonstances de plus sur l'état du texte de
la Collection hippocratique dans l'antiquité.
On a vu par ce qui précède que le texte adopté par Galien pour
son commentaire est généralement conforme à 'celui que nos éditions
imprimées représentent; cependant cette conformité n'est pas
absolue, et j'ai relevé quelques différences qui prouvent que l'édition
suivie par Galien, quoique se rapprochant beaucoup de celle
de nos livres imprimés, n'est pas identiquement la même. Galien,
dans son commentaire sur les Aphorismes, lit l'aphorisme 42 de la
4 e section de la manière suivante x : nupExol ÔXQ'OTI JA-5| SiaXsfarovxEç
xxX.; et, alléguant ailleurs "cet aphorisme, il le cite dans les mêmes
termes. Or, dans nos livres imprimés, on lit ol -ixupEtol, avec l'article
de plus; le reste est semblable. L'aphorisme 35 de la 4 e section
est, dans le texte de Galien : ISpcoxE? 7cupExaivovxi *. Dans nos
éditions imprimées on lit Trupexa(voucriv au lieu de irupsxalvovxt. Ces
deux variétés de lecture se trouvent aussi dans certains manuscrits
: ôf manque dans les manuscrits 2255 et 2219 de la Bibliothèque
Royale de Paris ; et itupsxafoovxt. est dans les manuscrits
1297, 2219 et 2256. Dans son commentaire sur le 1 er livre des
Épidémies, il lit un passage relatif aux urines ainsi qu'il suit :
OuSè xaOto-xaij.£va, oùSà ûcpio-xa-AEVa, r\ o-(Atxpà, xal ojjjta xal xaxà,
xà SE 6-pio-xdtfi.Eva xal xàxtora xaïïxa -rcàvxa *. On lit de même
dans le manuscrit 2233, excepté la fin qui est : Kal xà uçKrroÉfj'.Eva •
xàxto-xa xaïïx« itaVTiiiv. Mais nos livres imprimés ont: OûSsvxa-
ÔtpToc-jtEva, oùS' 6(ptaxa[/,eva, «ùSè -•rce-rtaivo'ji.Eva, r\ sjAtxpà, xal xaxà,
xal w[/.à -xà 6cpio*x«(AEva * xaxtffxa 8k xaïïxa isàvxa. On voit, entre
ces cleux textes, quelques différences dignes d'être notées.
Je n'irai pas plus iojn dans cette comparaison chi texte suivi par
Galien et du texte suivi par nos éditions imprimées ; elle suffit
pour montrer que ces deux textes, quoique très voisins, offrent ce-
* Tome v, p. 276, Ed. Basil.
1 Tome v, p. 380, Ed. Basil. ' * '• '
• Tome v, p. 274, Ed. Basil. ,
>* Dans l'édition de Baie, que j'ai sous les yeux, rocO-ra rcâvra ont été
placés dans le commentaire de Galien - mais évidemment ces mots appar­
tiennent au texte même d'Hippocrate.