f - Brasiliana USP

DE L'ANCIENNE MÉDECINE. 611
de tout cela. Voici un exemple encore plus frappant : les gens
qui, marchant dans la neige ou exposés à une température rigoureuse
, ont éprouvé un froid excessif aux pieds, aux niains
ou à la tête, que ne souffrent-ils pas, la nuit, quand ils sont
abrités et placés dans un lieu chaud, par l'ardeur et les démangeaisons
auxquelles ils sont en proie ? Parfois il leur survient
des phlyctènes comme s'ils avaient été brûlés pai* le l'eu ;
et ils ne ressentent pas ces douleurs avant de s ; être réchauffés ;
tant est grande la facilité avec laquelle le chaud et le froid se
remplacent alternativement ! Je pourrais citer mille autres observations
semblables. Quant aux malades, n'est-ce pas chez
ceux qui sont pris de frisson que s'allume la fièvre la plus ardente
? mais elle n'a pas une grande forée, elle cesse en peu dé
temps , et elle est innocente le plus souvent ---tant qu'elle" dure,
elle donne une chaleur générale , et, parcourant tout le corps,
elle finit surtout dans les pieds , où le frisson et le froid ont eu
Zving.- Le texte est peut-être altéré ici ; ^diversités de facture le feraient
supposer ; et la construction n'est pas assez facile pour qu'on écarte tout-àfait
cette opinion. Les traducteurs ont beaucoup varié : Calvus «t Mercuriali
ne mettent pas de point d'interrogation après ÈxXap.iTEt, et traduisent
comme si Hippocrate avait voulu dire que le frisson n'est pas suivi- d'une
fièvre vive; sens peu probable, surtout si l'on fait attention que quelques
lignes pins loin Hippocrate dit : oùv Siatayioç OÛTG)-irSpayïvETai TÔ Èvav-
T'.wTaTov ànb TauTop-ocToù ; ce qui fait supposer que, dans le passage ici
en question, il a voulu dire que la fièvre suit le frisson. Zvinger a traduit :
« Aut si quitus non adeô Veheméns., sed pauco tempore quiescens ; » c'*st
. aussi le sens qu'a suivi Foes. Gardéil a fait abstraction du texte, pour mettre
ce qui lui a semblé le plus raisonnable', et il a traduit : Si le froid n'est
pas long, la fièvre n'est pas longue. Les divergences des traducteurs montrentles
difficultés de ce passage. Pour moi, d'une part me tenant au
texte, de l'autre le comparant avec ce qui suit, j'ai pensé qu'Hippocrate
voulait dire, à la vérité, qu'une fièvre vive suit le frisson, mais ajoutait
que celte fièvre n.'est pas violente, et cesse bientôt ; faisant allusion, en
cela, aux fièvres intermittentes. — 22 StoXtyou 2 2 53. g-r 23 TastoXXà 24 41.
- Ta-noXX'àdtvriç 2253. - EÙawi; cod. S. ap. Foes.—- 2 - 4 2253. - oîtv vulg.
cl al. codd.--rap-pomnes.— 25 2253,-TEXsUTaîov 2255. — TEXEUTÔVOV vulg.
et al. eodd.*— "> WTTEp 2141, 2142, 2140, 3143, 2255.- ÔWWEO 2143.