f - Brasiliana USP

,90 APPENDICE A L INTRODUCTION.
(c férence même d'auteurs qui n'appartenaient pas à cette fraction
« du peuple grec. Déplus, Arétée, imitant le style d'Hippocrate et
« d'Homère, ressemble à Hippocrate comme un fils à son père,
« non-seulement par l'esprit et la doctrine, mais encore par le lan-
« gage; et c'est aussi, je pense, pour la même cause, que, bien que
« Cappadocien, il s'est servi du dialecte ionien, voulant, même en
« cela, se conformer à l'image du père de la médecine. Enfin, le
« grammairien Grégoire de Corinthe assure qu'Hippocrate l'a par-
« ticulièrement employé *, Aussi ai-je pensé que, partout où j'avais
« remarqué l'usage d'une forme ionienne dans Hippocrate, je devais
« corriger tous les autres endroits où cette forme ne se trouvait pas.
« Non point que j'aie prétendu, recherchant toutes les formes ionien-
« nés employées à toutes les époques de l'antiquité par tel ou tel
« écrivain, les introduire de force dans le texte hippocratique; mais
« j'ai eu la confiance que les hommes doctes qui depuis long-temps
« voudraient être sortis de ces écueils, me sauraient gré d'avoir ré-
« formé le texte sur ce modèle. J'étais entre la crainte et l'es-
« pérance, ne sachant si ceux qui sont compétents en cette matière
« jugeraient que j'ai bien ou mal fait, lorsque Coray m'a rassuré
« par son livre que j'ai cité dans ma préface ; j'ai donc suivi un sa-
« vaut si illustre, aimant mieux errer avec lui qu'acquiescer, par
« une paresse peu honorable, au silence honteux que beaucoup ont
« gardé sur cet objet. »
Le principe général de M. Dietz a été de rétablir systématiquement,
dans tous les mots, la forme ionienne, pourvu qu'il en eût
trouvé quelque exemple dans les livres hippocratiques.
« riyvExat ; la forme attique, usitée par les écrivains attiques ,
« dans laquelle le Y est intercalé, a été restituée par moi partout
« dans ce verbe et dans le verbe yiyv&sxia de même famille ( Ib.,
« p. 107). »
« Aûxîj : les pronoms et les adjectifs pronominaux sont écrits par
« les Ioniens avec l'intercalation d'une voyelle, quand la terminai-
« son est longue, orthographe que reçoivent les mots xtvéoç, aSsX-
« cpéoç, etc., et les substantifs appelés -*r£ptExxtxà ( Lobeck, ad.
629.
' KixpviTai J'aÙTji (xîi lâSi) bp,nfoç.„.. xat l-jncoxpornic ô t'arpoç. Page