f - Brasiliana USP

DE L'ANCIENNE MÉDECINE. 633.
vent des stupeurs et des obstructions , comme il arrive dans
les apoplexies. Quand l'air intérieur rencontre sur son passage
un organe large, et vient s'y heurter, et quand cette
partie , n'ayanfcnaturellement ni assez de force pour résister
à la violence et. n'en souffrir aucun dommage , ni assez de
mollesse et de laxité pour céder à l'air et obéir au choc,' est,
au contraire, tendre, serrée, pleine de suc et de sang ,
comme le foie , alors , à cause ;de sa largeur et de son tissu
serré, elle résiste, loin de céder. L'air intérieur, s'augmentant
et se fortifiant par la résistance , fait principalement effort
contre l'obstacle. A cause de sa mollesse et du sang qui le
remplit^ l'organe ne peut qu'en souffrir ; aussi est-il exposé
aux douleurs les plus aiguës et les plus intenses, avec suppurations
et toutes «sortes d'abcès. Ces mouvements se font
aussi ressentir au diaphragme avec force, mais beaucoup
irpôç iauTÔ à-mniayi. Foes et les autres manuscrits ont xa! n irpô; aÙTÔ
àvtmiari. Le textejvulgaire n'est pas tout à fait satisfaisant : 1 ° parce que
dans ce texte aÙTÔ se rapporte à -pûcra et àvEiXviu.aTa, et Hippocrate,
quand il en parle,, a mis plus haut les pronoms au pluriel, bn' aÙTs'tov ;
2° parce que TI , qui, dans ce cas, se rapporte à nXy.tii et àvtixupÂvta ,*me
paraît surabondant. J.a leçon de 2255 serait sans reproche, si ÉauTÔ se
rapportant à cgpcra et àvEiXrif/.aTa, n'était sujet à la même objection que
aÙTo. Je pense donc qu'il faut omettre TI avec 2255, admettre KÙTÔ avec
les autres mss, le faire rapporter à -r-XaTSÏ et àvTtxEtiAsvci)', et prendre tpùcja
et àvEiXinp.aTa pour le sujet de àvTi-7.a'