f - Brasiliana USP

544 APPENDICE A L'INTRODUCTION.
prééminents d'un livre imprimé sur les manuscrits. En cela il a
parfaitement raison; mais l'édition d'Aide, qui fut alors un grand ser­
vice pour tous les médecins lisant le grec, a justement ledéfaut de re­
présenter trop fidèlement les manuscrits. Uu'y a pas une note, pas
une variante, pas un alinéa; de sorte qu'il faut être très familiarisé
avec la lecture des livres hippocratiques, pour pouvoir user avec
facilité de ce volume ; aussi cette édition est-elle aujourd'hui hors
d'usage ; mais elle est encore utile à ceux qui étudient le texte
hippocratique, soit pour le corriger, soit pour le publier de nou­
veau. Elle a été faite sur des manuscrits différents de ceux'qui ont
servi à Cornarius, à Mercuriali et à Foes, et dont le texte a été re­
produit généralement par Chartier, "Vander Linden et Mack ; et à
ce titre elle mérite d'être consultée. Aussi y trouve-t-on des varian­
tes qui ont quelquefois une grande importance; j'en citerai un
exemple: on lit dans le traité de l'Ancienne médecine, édition de
Froben., p. 5 , 1. 18 : oux àv IÇ7)xïj0ï] (la médecine)- oùSèv yàp aù-
Tr\ç eSet xoïo-i xafÀVOuat xwv àvÔpWTrwv , xà aùxà Siaixwpté'vdioH
xe xal -xpoo-cpepoptévoicriv, à'-rrep ûyiai'vovxs; lo-ôi'ouo-i xal 7rîvouoi,
xal xax'aAAa 8taixwu.évoi