f - Brasiliana USP

DE L'ANCIENNE MÉDECINE. 595
sait auparavant leur 1 second repas quand ils avaient pris leur
premier ; les aliments, descendant avec des tranchées et des
gargouillements, échauffent le ventre ; et le sommeil de la
nuit est pénible et plein de rêves agités et fatigants. Souvent
encore, pour ceux-là , c'est le point de départ d'une maladie.
11. Examinons par quelles causes ces incommodités sont
produites : le premier, celui qui a l'habitude d'un seul repas,
n'a pas attendu, je pense, le temps suffisant pour que l'abdomen
ait eu pleine jouissance des aliments ingérés la veille, en
ait triomphé, et soit rentré dans le relâchement et le repos ;
mais, tandis que les organes digestifs étaient encore dans la
chaleur et dans la fermentation , il les a remplis de nouveau ;
de tels estomacs digèrent bien plus lentement, et ont besoin de
plus longs intervalles d'inaction et de tranquillité. Le second,
au contraire , celui qui a l'habitude de faire deux repas , n'a
pas , dès que le corps a réclamé de la nourriture , dès que le
repas précédent a été digéré, et qu'il n'est plus rien resté à
consommer, aussitôt donné à son estomac de nouveaux aliments
; c'est la faim qui le travaille et qui l'épuisé. Car, tous
les accidents que je viens d'énumérer, je les attribue à la faim ;
et certes, tout autre homme qui, bien portant, restera deux
ou trois jours sans manger, éprouvera des souffrances analogues
à celles dont j'ai parlé chez l'homme, usant de régime,
qui a omis son premier repas.
2141.— " 3 stT. om. 2145.- ànoXôn 2255, 2145, 2142.- àttoXûovi 2141,
2144. - SOTOXXÔOTI 2145. — '* inù Çsouaav cod. S. ap. Foes. - siti Çs'ouaav
Zving. ad marg. - ËimaïivÉyxaTo omnes. —' 5 2141, 2144.-àva7raùas(uç
2253 , 2140, 2255, 2143, 2145, 2142.- àvao-T-âatoç vulg.- Évidemment
àva-iroîûmoç est le mot nécessaire. Il est donné par presque tous les manuscrits.—
* 6 StoTt 2253.- oùxom. 2*253, 2145, 2142. — '7 xô a. xp. 2353.
-oùSEpiav omnes. •— ,8 eux EU. aùxû TrpooEys'vETo 2253 - Différences entre
le texte de 2253 et le texte vulgaire, qui indiquent deux éditions différentes.
•—• '9 2253.- Se vulg. et al. codd. - TE cod. S. apud Foesium. - SA est nécessaire
; Si ou TE rendrait impossible la construction*de cette phrasé
longue et suspendue , mais très régulière. - ouvTÂxETal omnes. — •"* uy.
2255 ; om. m vulg. et al. codd. — *•' Sûo xp.. Â xp. 2253. - SA 2255. —
"'' oia TVEO ini 2233. - âpïcTtav 2140, 2145. - yivop.s'v