f - Brasiliana USP

DE L'ANCIENNE MÉDECINE. 583
un tel état, qu'ils ne pouvaient triompher même d'une petite
quantité de nourriture. On crut devoir leur donner quelque
chose de plus faible, et l'on inventa les bouillies où l'on mêle
peu de substance à beaucoup d'eau, et où l'on enlève ce qu'il
y a de substantiel par le mélange et la cuisson. Enfin, à ceux
même qui ne pouvaient supporter les bouillies, on les supprima
, et l'on se borna aux simples boissons, ayant soin d'en
régler la quantité et le tempérament, et de n'en donner ni
trop, ni trop peu, ni de trop intempérées.
6. Il faut savoir qu'il est des malades à qui les bouillies ne
conviennent pas, et chez qui, s'ils en usent, la fièvre et les
douleurs s'accroissent évidemment ; de sorte qu'indubitablement
la substance prise est devenue pour la maladie aliment
et accroissement, pour le corps cause de faiblesse et de dépérissement.
Si à des hommes placés dans de telles conditions on
accorde une nourriture solide, de la pâte d'orge ou du pain ,
même en très petite quantité, ils en souffrent dix fois plus, et
d'une manière bien plus manifeste que s'ils s'étaient restreints
aux bouillies, par cela seul que l'aliment est trop substantiel
pour la disposition où ils se trouvent. D'un autre côté, le ma-
éditeurs ( et Galien nous apprend que quelques-uns l'ont fait ) ont substitué,
par système, un mot moins connu (àvTixpuç) à un mot plus connu (tpavepâç),
un archaïsme à une locution plus vulgaire. Dans le doute, j'ai gardé
la leçon ordinaire. —: l8 2253.-TOÛTO TroiviffMai vulg. et al. codd.-Quelle
est la véritable leçon entre ces variantes, qui donnent toutes deux le même
sens? je pense que c'est celle de 22 55 qui est la préférable. Un copiste aura
trouvé, au dessus de TrpooaîpuvTat, une glose telle que ncir] 20 aÙToTo-tv
post atfisiv 2253. •— 2I xaî Si, TOÛTO TO nooa. 2255.,C'est aussi une
bonne leçon. •—• 22 Sic 2253. - p.sv oSv voûcw 2145, 2140, 2255,
2141, 2142, 2144. - vo'ou 2141.- ouv me semble , dans les manuscrits
qui ont cette particule, provenir d'une lecture vicieuse de voûo-to ; j'ai
déjà fait une remarque semblable pour un o5v intercalé, à tqrt, devant^
cuvop.a. •—• 23 ytvo'p.Evov 2253. .—. 2 4 ô'dot SE pro ôx. S ' àv 2253. •—- 2Î SVTEC
22 53.- 7rpoo-£V£'yxovTai 2141. — 26 TI CIT. 2255, 2145,2142. — 2 7 p.txpôv
2253.