f - Brasiliana USP

DIALECTE 483
il veut que l'on écrive, comme dans l'édition d'Hérodote, t au
lieu de et.
Bosquillon a essayé la restauration de l'ionisme d'Hippocrate.
« 'EiTEav : ionien pour inàv. je l'ai rétabli quelquefois dans le
« texte, ayant trouvé des traces de cette leçon dans les anciens nia-
« nuscrits; on lit en effet souvent lit'av, ce qui est peut-être une er~
« reur du copiste, pour intàv, et ce qui pourrait autoriser à réta-
« blir partout intàv dans les livres d'Hippocrate. Beaucoup d'au-
.• très ionismes peuvent être ainsi rétablis, et je l'ai essayé plusieurs
« fois. Si les savants favorisent mes efforts^ je rétablirai quelques
« autres ionismes dans l'édition des œuvres d'Hippocrate que je me
« propose de publier ( Hippocratis Aph. et Prœnot. lib., Parisiis,
«1784, t. n, p. 98).»
Je ne connais aucun exemple, dans les manuscrits, d'intàv.
Quant à l'orthographe èVàv ou inàv, que l'on trouve en effet dans
quelques manuscrits, il n'y a rien à en conclure, car on rencontre
aussi, dans certains manuscrits de la Collection hippocratique, ôV
av pour oxav, et intiS' «v pour J-rceiSâv.
« BpaY/at est un ionisme dont on trouve beaucoup d'exemples
« dans les manuscrits anciens; de là un singulier ^ps.yir\, et ainsi
« des autres adjectifs du féminin en £ïa* quelques-uns à tort écri-
« vent si-/] (Ib., p. 103). »
Bosquillon a admis les autres formes suivantes : xtvtayyrf.ri, t. i,
p. 1, TW'ÙXÉW, p. 4* àvaxpé