f - Brasiliana USP

DE L'ANCIENNE MÉDECINE. 59,1
en-deçà ou en-delà ; et je suis plein d'admiration pour le mé­
decin qui ne commet que de légères erreurs. Mais une habi­
leté consommée se voit rarement. La plupart des médecins
ressemblent aux mauvais pilotes. Tant que le calme règne ,
leurs fausses manœuvres ne sont pas apparentes ; maiSf vien­
nent un violent orage et un vent impétueux , ils laissent périr
le bâtiment, et il n'est personne qui ne reconnaisse, dans le
désastre, leur maladresse et leur ignorance. Il en est de même
des mauvais médecins, qui forment le plus grand nombre ;
tant qu'ils traitent des maladies peu graves , où les fautes les
plus grossières ne pourraient produire de sérieux accidents ( et
il faut savoir que les maladies légères sont plus fréquentes que
les maladies dangereuses ), leurs bévues ne sont pas visibles
pour le vulgaire; mais qu'il leur échoie uneaffection grave, vio­
lente , redoutable, alors leurs faux pas se voient ; leur inhabi­
leté se manifeste ; car la punition des fautes du pilote et du
médecin ne se fait pas attendre, elle vient aussitôt.
10. Qu'une abstinence intempestive ne cause pas de moin­
dres souffrances qu'une intempestive réplétion, c'est ce qu'en­
seignera clairement un rapprochement avec l'état de santé. Il
est des gens qui se trouvent bien de ne faire qu'un repas ; et,
parce qu'ils s'en trouvent bien , ils s'en sont imposé la règle.
D'autres font, de plus , un repas le matin, pour la même rai­
son, à savoir parce que leur santé l'exige : exigences qui n'exis­
tent pas pour ceux qui, par plaisir ou par toute autre circon­
stance , adoptent l'une ou l'autre habitude : il est, en effet,
indifférent à la plupart de s'accoutumer à faire ou un seul re­
pas , ou un repas de plus le matin. Mais il en est qui ne pour­
raient , se dérangeant du régime qui leur est salutaire, sup-
*
2253,2141.— 2 9 2253. - TOÏsiv aÙToTinv èxà^avTO ( sine OUTUÇ ) vulg. et
al. codd. - La leçon vulgaire est évidemment mauvaise. Toïmv aÙTotaiv
voulant dire les mêmes , on ne comprend pas ce que ces mots signifient ici.
On aurait pu conjecturer 1 ocptoîv.aÙTOtotv, si 2253 n'avait donné une excellente
restitution. On comprend même très 1 facilement comment de aÙTOt
OUVET. les copistes ont fait aÙTOÏo-lv ET. —- 3o "