f - Brasiliana USP

360 INTRODUCTION.
ne permet pas de douter que les deux hvres des Maladies
nommés dans le catalogue des œuvres hippocratiques dressé
par Erotien, ne soient le deuxième et le troisième de nos
éditions. Mais comment s'est opéré ce changement? il date
de loin certainement, et il y avait dans l'antiquité d'autres
éditions où celui que nous connaissons comme le 1 er livre
des Maladies, était bien réellement intitulé ainsi. En effet,
Galien le citant, dit : « Le 1 er hvre des Maladies, qui porte à
« tort ce titre *. » Ces paroles semblent indiquer que Galien
désapprouvait cette appellation. Il faut remarquer, en outre,
qu'il cite la première ligne de ce livre ; ce qui, d'une part,
nous montre qu'il n'y a aucune erreur sur le livre lui-même ;
et, d'autre part, que la confusion était fréquente, dans les
anciennes éditions, entre les différents livres des Maladies,
celui des Affections, et celui des Affections internes ; aussi
Galien, pour éviter toute méprise, rapporte-t-il en quelques
endroits, lorsqu'il cite notre 2 e livre des Maladies et le traité
des Affections internes, les premiers mots de ces ouvrages.
Il nomme cinq traités sur les Maladies , à titres différents,
qui sont : 1° le 1 er livre des Maladies le grand; 2° le 2 e livre
des Maladies le grand ; 3° le 1 er livre des Maladies le petit ;
4° le 2 e hvre des Maladies le petit 2 ; 5° le 1 er livre des Maladies.
A quoi répondent, dans la collection telle que nous
l'avons aujourd'hui, ces indications de Galien?
1° Le 1 er livre des Maladies le grand est notre 2" livre ;
parmi les mots expliqués dans le Glossaire de Galien et cités
comme appartenant au traité en question, les uns s'y re-
' 'Ev xw Trpwxoj nEpi voucwv oùx dpOwç I-*nypacfO(/.£Vw. T. v, p.
614, Ed. Basil. '
2 Tb TtpWXOV -TTEpl V0UI7WV XO (/.EtÇoV — XO ScUXEpOV TOpl VOUffWV
XO [XEtÇoV — tO TTptOXOV TOpl VOUtTWV XO [/.IXpOXEpOV XO SEUXSpOV
TTEpl vouo-wv xb [/.ixpdxEpov. Dans son Glossaire, passim.