f - Brasiliana USP

ÉDITIONS ET TRADUCTIONS COMPLETES.. 543
"Aixavxa xà xou linroxpaxoui". Omnia opéra Hippocratis.Venetiis
in aedibus Aldi et Andreae Ansulani soceri. MenseMaii, 1526, in-f"
En tête de cette édition est un petit avis, où François Âsulan re-.
lève quelques erreurs échappées à Fabius Calvus; je le transcris ici
comme étant une critique suffisante de ce premier travail sur Hippocrate.
Francisais Asulanus lectori. Salutem.
« Si tua non minus quam mea interesse putas, lector humanissime,
ut eorum quae a me in rempublicam litterariam magno, ut
vides , sumptu ac labore fiunt, ratio reddatur ; ne, obsecro, alienum
ab officio arbitreris quod hic te admonitum velim,,quanti
prœstet unum diligente!- impressum codicem quam duos alïquando,
aut etiam me hercle plures manu scriptos habere. Nam longe facilius
est unum scriptorem festinabundum, praesertim ab unius duntaxat
exemplaris imagine aberrare , quam multos simul homines
multorum veterum librorum collatione, non unum tandem exemplar
undique absolutum elicere. Quemadmodum argumento esse
potest Fabii Calvi immortali certe alioqui digna laude industria ,
qui, manu scriptum aliquem secutus codicem, librum unius folii
ïïepl &Ypwv v_p^o*toç, id est De usu humidorum, et librum nepl
apOpwv, id est De articulis , tredecim folia continentem, omnino
praeteriit; et in eo libro qui inscribitur Kwaxal 7rpoyvwo*sn;, id est
Coacœ prœcognitiones, ad calcem versus, folia idem circiter sex; et
in libro nspl xwv Ix xeçaXîj xpwpiaxwv, id est De vulncribus capitis,
unum fere ; librumque qui graece MOY_AIXOV dicitur, id est De curandis
luxatis, bis tanquam diversum transtulit, solo différente principio
; sicut plerumque usu venit ut scriptores simili alicujus paginas
initio decepti alia aliis valde interdum diversa connectant.
Mitto caetera quae tu inter legendum facile deprehendes, ac duas
item additas epistolas, Hippocratis alteram, alteram vero Democriti;
quaequum ita se habere cognoveris, me quœso tui studiosum, ut
facis, ama. Vale. »
On voit que l'éditeur croit devoir faire remarquer au lecteuf la