f - Brasiliana USP

108 INTRODUCTION.
aux raisonnements des empiriques des raisonnements empruntés
aux dogmatiques * ; et il ajoute, avec raison, qu'il
faut interpréter un auteur en se mettant à son point de vue,
Asclépiade en admettant les pores et les atomes, Hippocrate
en admettant les humeurs 2 . Cependant Lycus ne fut point
un médecin aussi méprisable que Galien le prétend; il s'était
livré avec distinction à l'étude de l'anatomie, et dans un
long morceau que Galien cite 5 , et où Lycus combat l'aphorisme
que les corps qui croissent ont le plus de chaleur innée,
on le voit certainement plus fidèle que Galien à l'observation
pure et simple.
Artémidore, surnommé Capiton, donna une édition complète
des livres d'Hippocrate, qui fut très favorablement accueillie
par l'empereur Adrien. Galien ajoute que, de son
temps, elle était encore très recherchée 4 . Ce qu'il reproche
le plus à Artémidore, c'est la licence avec laquelle cet éditeur
avait altéré le texte en dépit de la consécration
que ce texte avait reçue par les commentateurs les plus
anciens; il en rapporte bon nombre de preuves. Ainsi
Artémidore, quand le sens le gêne, ne se fait pas faute
d'ajouter une négation 8 . On lit dans un passage du
Sixième livre des épidémies une phrase dont le sens ne
paraît pas clair à Galien, et qui est en effet fort obscure. Elle
est ainsi conçue : clavicule saillante, veines transparentes
( xXsïç TOpicpavE's;, cpXÉSe; StacpavÉE;) : Artémidore changea cela
en : la pléthore excessive est saillante, les veines sont transparentes
(i) àyav irX->ipwo*i; -rcepicpav-));, -pXÉës; StacpavEÏ;). Galien dit
1 Galien, t. v, p. 252, Ed. Basil.
3 Galien, t. v, p. 596, Ed. Basil.
3 Tome v, p. 554, Ed. Basil.
4 Tome v, p. 4, Ed. Basil.
? Galien, t. v, p. 489 et p. 572, Ed. Basil.