LE SYMPOSIUM INTERNATIONAL LE LIVRE. LA ROUMANIE. L ...

More documents

Recommendations

Info

134 STEFAn <strong>LE</strong>MnY et AnnA SVEnBRO et paisible, mit fin à toutes ses souffrances, conduit son âme dans son séjour céleste et laissa son corps épuisé par les nombreuses épreuves en paix [...]». * * * Aussi loin que j’aie pu chercher, la moitié de ces documents personnels n’avaient jamais été imprimés auparavant. Abr. hülphers dit en avoir lu la moitié, lorsqu’il confia les memorabilia de l’évêché de Medelpad en 1771.
Literal translation vs. Free translation. A case study: Cantemir’s translation from Stimuli virtutum, fraena peccatorum oANA uţă BărBulEscu 1. the framework of a theoretical pattern – whereby the quality of a text’s translation from a language into another can be coherently determined – represents the main purpose of translation studies. In the course of time, several models were suggested by which relevant information on the quality of a translation could be obtained. Many of the theoretical patterns presented in translation studies attach importance to the opposition literal/ free, an opposition by means of which the concept of faithfulness is defined (as faithfulness is subordinated to the opposition literal/free). In the paragraphs to follow, we shall try to establish whether the opposition literal/free (which, to the present day, is considered to be strategic in the evaluation of a translated text) is functional in the case of a translation which has its origin at the end of the 17 th century. Furthermore, we will apply a complex pattern of evaluation with respect to Cantemir’s translation from Stimuli virtutum, fraena peccatorum, and we will suggest new directions of investigating the texts which were translated until 1780. We have decided that the theoretical framework of the new pattern should involve text linguistics in particular. We believe that the problem of translation entirely deals with text linguistics, because “when we are translating something, we must wonder what could be said and how something could be said in the same circumstances, but in another language or in another linguistic community, which is characterised by cultural traditions different from ours” 1 . 1 coŞEriu, Eugen, Lecţii de lingvistică generală [translated by eugenia Bojoga] (chişinău: Arc, 2000), p. 244.
Page 1 and 2:
LE SYMPOSIUM INTERNATIONAL LE LIVRE
Page 3 and 4:
BIBlIothèque MétropolItAIne BuCAr
Page 5 and 6:
TABLE DES MATIÈRES TOME IV La quat
Page 7 and 8:
Le Symposium International Le livre
Page 9:
TOME IV SEcTIOn IV - cAnTEMIR ET SO
Page 13 and 14:
InTRODUcTIOn Cantemir - nouvelles l
Page 15 and 16:
cantemir - nouvelles lectures 15 hu
Page 17 and 18:
cantemir - nouvelles lectures 17 ai
Page 19 and 20:
cantemir et le scénario moderne de
Page 21 and 22:
Page 23 and 24:
Page 25 and 26:
Page 27 and 28:
Page 29 and 30:
Page 31 and 32:
Page 33 and 34:
Page 35 and 36:
Page 37 and 38:
Page 39 and 40:
Page 41 and 42:
Page 43 and 44:
The Phanariot prince nicolae Petru
Page 45 and 46:
Page 47 and 48:
Page 49 and 50:
Page 51 and 52:
Page 53 and 54:
Page 55 and 56:
Page 57 and 58:
The History of the country through
Page 59 and 60:
Page 61 and 62:
Page 63 and 64:
Page 65 and 66:
Page 67 and 68:
Page 69 and 70:
the place of Dimitri Kantemiroglu
Page 71 and 72:
The Place of Dimitri Kantemiroglu..
Page 73 and 74:
Page 75 and 76:
Page 77 and 78:
Page 79 and 80:
Page 81 and 82:
Le Panégyrique de 1719 de Dimitrie
Page 83 and 84: Le Panégyrique de 1719 de Dimitrie
Page 89 and 90: Considérations sur la dignité de
Page 91 and 92: considérations sur la dignité de
Page 101 and 102: le préambule d’Athanase dabbās
Page 103 and 104: le Préambule d’athanase dabbās
Page 109 and 110: la musique religieuse dans l’œuv
Page 111 and 112: La musique religieuse dans l’œuv
Page 119 and 120: Les cantemir en Russie... 119 dus a
Page 121 and 122: Les cantemir en Russie... 121 Catap
Page 123 and 124: Les cantemir en Russie... 123 le te
Page 125 and 126: Les cantemir en Russie... 125 momen
Page 127 and 128: Les cantemir en Russie... 127 Bien
Page 129 and 130: Les cantemir en Russie... 129 en 17
Page 131 and 132: Les cantemir en Russie... 131 aper
Page 133: Les cantemir en Russie... 133 incli
Page 137 and 138: Literal translation vs. Free transl
Page 145: Section IV B ⁕ Les Aroumains : Cu
Page 148 and 149: 148 adina Berciu-drĂGhiceScu Diplo
Page 150 and 151: 150 R. BALTASIU & O. BULUMAc & G. S
Page 172 and 173: Aspects in the religious life of ro
Page 174 and 175: 174 adina Berciu-drĂGhiceScu educa
Page 176 and 177: 176 adina Berciu-drĂGhiceScu Vladi
Page 178 and 179: 178 adina Berciu-drĂGhiceScu of ri
Page 180 and 181: 180 adina Berciu-drĂGhiceScu most
Page 182 and 183: 182 adina Berciu-drĂGhiceScu Athos
Page 184 and 185:
184 adina Berciu-drĂGhiceScu the A
Page 186 and 187:
186 tĂnaSe BuJduVeanu les chercheu
Page 188 and 189:
188 tĂnaSe BuJduVeanu roumaine, on
Page 190 and 191:
190 tĂnaSe BuJduVeanu de rome et d
Page 192 and 193:
192 tĂnaSe BuJduVeanu Au début de
Page 194 and 195:
194 tĂnaSe BuJduVeanu IorGA, nicol
Page 196 and 197:
196 VIRGIL cOMAn From 1986, two oth
Page 198 and 199:
198 VIRGIL cOMAn get more difficult
Page 200 and 201:
200 VIRGIL cOMAn General Administra
Page 202 and 203:
202 VIRGIL cOMAn of constanţa, the
Page 204 and 205:
204 VIRGIL cOMAn Arriving at the en
Page 206 and 207:
206 VIRGIL cOMAn 3 No. Crt. 1. 2. 3
Page 208 and 209:
208 VIRGIL cOMAn 4 no. Crt. 1. 2. 3
Page 210 and 211:
210 VIRGIL cOMAn 25. 26. 27. 28. 29
Page 212 and 213:
212 VIRGIL cOMAn 24. Scupra pericle
Page 214 and 215:
214 VIRGIL cOMAn 37. lambru Aristid
Page 216 and 217:
216 VIRGIL cOMAn 10. Gara Spiru Sta
Page 218 and 219:
218 VIRGIL cOMAn part II - Data on
Page 220 and 221:
220 DORIn LOZOVAnU of the number of
Page 222 and 223:
222 DORIn LOZOVAnU are undergoing t
Page 224 and 225:
224 DORIn LOZOVAnU CApIDAn, theodor
Page 226 and 227:
226 DORIn LOZOVAnU Romanian School
Page 228 and 229:
228 FLORIn MARInEScU Si l’existen
Page 230 and 231:
230 FLORIn MARInEScU Cernica. D’a
Page 232 and 233:
232 FLORIn MARInEScU monastère des
Page 234 and 235:
234 FLORIn MARInEScU Bălţ, villag
Page 236 and 237:
the Social Being of the Aromâni; t
Page 238 and 239:
238 John nandriŞ the Aromâni of t
Page 240 and 241:
240 John nandriŞ to the pindus, wh
Page 242 and 243:
242 John nandriŞ has been appropri
Page 244 and 245:
244 John nandriŞ M.M. hasluck and
Page 246 and 247:
246 John nandriŞ Mountain people w
Page 248 and 249:
248 John nandriŞ the mountains, al
Page 250 and 251:
250 John nandriŞ this came into it
Page 252 and 253:
252 John nandriŞ there could be no
Page 254 and 255:
254 John nandriŞ the english trave
Page 256 and 257:
256 John nandriŞ Weigand was a con
Page 258 and 259:
258 John nandriŞ in the houses of
Page 260 and 261:
260 John nandriŞ I Dida son of Dam
Page 262 and 263:
262 John nandriŞ the Vlahs exempli
Page 264 and 265:
264 John nandriŞ References eFStrA
Page 266 and 267:
V.A. urechia - a Well Known persona
Page 268 and 269:
268 MARIA PARIZA A number of submis
Page 270 and 271:
270 MARIA PARIZA had a link with th
Page 272 and 273:
272 MARIA PARIZA his name with the
Page 274 and 275:
274 MARIA PARIZA References AleCSAn
Page 276 and 277:
276 APOSTOLOS PATELAKIS After 1981
Page 278 and 279:
278 APOSTOLOS PATELAKIS the Communi
Page 280 and 281:
280 APOSTOLOS PATELAKIS lasted for
Page 282 and 283:
282 APOSTOLOS PATELAKIS In this per
Page 284 and 285:
284 APOSTOLOS PATELAKIS Stalin. 13
Page 286 and 287:
286 APOSTOLOS PATELAKIS no socialis
Page 288 and 289:
288 APOSTOLOS PATELAKIS towards the
Page 290 and 291:
290 APOSTOLOS PATELAKIS In August 1
Page 292 and 293:
292 GaBriela ruSu-PĂSĂrin to enli
Page 294 and 295:
294 GaBriela ruSu-PĂSĂrin of some
Page 296 and 297:
296 GaBriela ruSu-PĂSĂrin II. The
Page 298 and 299:
298 GaBriela ruSu-PĂSĂrin and exp
Page 300 and 301:
300 GaBriela ruSu-PĂSĂrin put “
Page 302 and 303:
302 GaBriela ruSu-PĂSĂrin binary
Page 304 and 305:
304 GaBriela ruSu-PĂSĂrin Bibliog
Page 306 and 307:
306 nicolae-ŞerBan tanaŞoca rouma
Page 308 and 309:
308 nicolae-ŞerBan tanaŞoca des A
Page 310 and 311:
310 nicolae-ŞerBan tanaŞoca diale
Page 312 and 313:
312 nicolae-ŞerBan tanaŞoca 100 0
Page 314 and 315:
314 nicolae-ŞerBan tanaŞoca recou
Page 316 and 317:
316 nicolae-ŞerBan tanaŞoca accor
Page 318 and 319:
318 nicolae-ŞerBan tanaŞoca Congr
Page 320 and 321:
320 nicolae-ŞerBan tanaŞoca paix,
Page 322 and 323:
322 nicolae-ŞerBan tanaŞoca de sa
Page 324 and 325:
324 eMil ŢÎrcoMnicu At the same t
Page 326 and 327:
326 eMil ŢÎrcoMnicu The Romanian
Page 328 and 329:
328 eMil ŢÎrcoMnicu F. Florescu 6
Page 330 and 331:
330 eMil ŢÎrcoMnicu especially li
Page 332 and 333:
332 eMil ŢÎrcoMnicu gives as alms
Page 334 and 335:
334 eMil ŢÎrcoMnicu share. In Bul
Page 337 and 338:
InTRODUcTIOn routes et frontières
Page 339 and 340:
les phanariotes et l’Aube des lum
Page 341 and 342:
Les Phanariotes et l’Aube des Lum
Page 343 and 344:
Page 345 and 346:
Page 347 and 348:
Page 349 and 350:
les Séleucides et les Balkans : le
Page 351 and 352:
Les Séleucides et les Balkans... 3
Page 353 and 354:
Page 355 and 356:
Page 357 and 358:
Page 359 and 360:
Page 361 and 362:
Page 363 and 364:
Page 365 and 366:
Page 367 and 368:
Page 369 and 370:
Page 371 and 372:
Page 373 and 374:
III. Kendebaios Les Séleucides et
Page 375 and 376:
Page 377 and 378:
Mithradates’ foot soldiers at the
Page 379 and 380:
Page 381 and 382:
Page 383 and 384:
Page 385 and 386:
Page 387 and 388:
Page 389 and 390:
Page 391 and 392:
chrysanthos notaras the Patriarch o
Page 393 and 394:
Page 395 and 396:
Page 397 and 398:
Page 399 and 400:
Page 401 and 402:
Page 403 and 404:
Page 405 and 406:
Page 407 and 408:
Page 409 and 410:
Page 411 and 412:
Page 413 and 414:
the Campaign of Alexander the Great
Page 415 and 416:
The campaign of Alexander the Great
Page 417 and 418:
Page 419 and 420:
Page 421 and 422:
Page 423 and 424:
Page 425 and 426:
Page 427 and 428:
la roumanie, la Bulgarie et l’All
Page 429 and 430:
La Roumanie, la Bulgarie et l’All
Page 431 and 432:
Page 433 and 434:
Page 435 and 436:
Page 437 and 438:
Page 439 and 440:
Macedonian and thracian relations i
Page 441 and 442:
Macedonian and Thracian relations i
Page 443 and 444:
Page 445 and 446:
Page 447 and 448:
Page 449 and 450:
Page 451 and 452:
Page 453 and 454:
la circulation des drachmes de Dyrr
Page 455 and 456:
La circulation des drachmes de Dyrr
Page 457 and 458:
Page 459 and 460:
Page 461 and 462:
Page 463 and 464:
Page 465 and 466:
Page 467 and 468:
Page 469 and 470:
When and Where “the Melkite renai
Page 471 and 472:
When and Where “The Melkite Renai
Page 473 and 474:
Page 475 and 476:
Page 477 and 478:
Page 479 and 480:
Page 481 and 482:
Page 483 and 484:
Grecs et thraces : conflits et int
Page 485 and 486:
Page 487 and 488:
Page 489 and 490:
Page 491 and 492:
l’or et l’argent des aristocrat
Page 493 and 494:
Page 495 and 496:
Page 497 and 498:
Page 499 and 500:
Page 501 and 502:
Page 503 and 504:
Page 505 and 506:
Page 507 and 508:
Page 509 and 510:
Page 511 and 512:
Page 513 and 514:
Page 515 and 516:
Les mécanismes de l’intégration
Page 517 and 518:
Page 519 and 520:
Page 521 and 522:
Page 523 and 524:
Page 525 and 526:
Page 527 and 528:
De la Macédoine vers le Danube. l
Page 529 and 530:
De la Macédoine vers le Danube...
Page 531 and 532:
Page 533 and 534:
Page 535 and 536:
Page 537 and 538:
Roman veterans and the city institu
Page 539 and 540:
Page 541 and 542:
22. Roman veterans and the city ins
Page 543 and 544:
Page 545 and 546:
Page 547 and 548:
Page 549 and 550:
Page 551 and 552:
Page 553 and 554:
Page 555 and 556:
Page 557 and 558:
Page 559 and 560:
Page 561 and 562:
13. 14. Roman veterans and the city
Page 563 and 564:
Page 565 and 566:
Page 567 and 568:
Page 569 and 570:
Others Roman veterans and the city
Page 571 and 572:
Page 573 and 574:
Page 575 and 576:
Page 577 and 578:
Page 579 and 580:
Page 581 and 582:
Page 583 and 584:
Relations militaires des tribus de
Page 585 and 586:
Page 587 and 588:
Page 589 and 590:
Page 591 and 592:
Page 593 and 594:
Page 595 and 596:
Page 597 and 598:
Page 599 and 600:
Le Bas Danube - frontière réelle
Page 601 and 602:
Le Bas Danube - frontière réelle
Page 603 and 604:
Similar and Differing - Mapping the
Page 605 and 606:
Page 607 and 608:
Page 609 and 610:
Page 611 and 612:
Page 613 and 614:
Page 615 and 616:
Page 617 and 618:
Page 619 and 620:
Page 621 and 622:
Page 623 and 624:
Page 625 and 626:
Page 627 and 628:
Page 629:
LISTE DES AUTEURS
Page 632 and 633:
632 Le Symposium International Le l
Page 634 and 635:
Page 636:
show all

LE SYMPOSIUM INTERNATIONAL LE LIVRE. LA ROUMANIE. L ...

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?