LE SYMPOSIUM INTERNATIONAL LE LIVRE. LA ROUMANIE. L ...

l’or et l’argent des aristocraties thraces, Ve–iiie s. av. J.-c. ... 499
et de bâtons. D’autres inscriptions, utilisant les lettres de l’alphabet grec,
indiquent manifestement un nombre, mais leur interprétation est difficile 34 .
Il faut en effet déterminer à la fois lequel des deux systèmes concurrents de
numération a été utilisé, alphabétique ou acrophonique 35 , et l’étalon utilisé.
Il faudrait en outre savoir si le poids est bien celui de l’objet seul et non
d’une paire ou d’un groupe de vases 36 .
les deux vases inscrits découverts en 2004 dans la tombe de Goliama
Kosmatka, dans la « vallée des rois thraces », font figure d’exception,
puisque l’étalon est précisé : le poids est exprimé en tétradrachmes
d’Alexandre. on lit ainsi, sur l’extérieur du col de la phiale en argent
Seuthou olKh tetrADrAChMA AlexAnDreIA ? III 37 . Cette
découverte a permis de confirmer l’utilisation d’un étalon monétaire pour
exprimer le poids d’un vase en argent sans que l’on puisse dire si, dans ce
cas précis, des tétradrachmes d’Alexandre ont servi comme instruments de
pesée du métal, ou si le vase a été réalisé après la refonte de telles monnaies.
la démarche comptable que ces inscriptions révèlent suppose un
pouvoir ou une administration parfaitement consciente de la valeur de ces
vases, qui fait peut-être l’inventaire de ses biens. Cette pratique est bien
attestée en Grèce par les inventaires des trésoreries de sanctuaires, et p.
Bernard et I. hajime en ont ainsi souligné l’intérêt : « la notation du poids
sur un objet en métal précieux permet de s’assurer que le dit objet n’a subi
aucune soustraction de son métal ni aucune substitution. elle est donc liée
à la conservation de l’objet dans une réserve familiale d’objets précieux
34 un exemple des controverses auxquelles cette question peut donner lieu est fourni
par le trésor de panaghuriste. Voir par exemple y. yourouKoVA (1997), p. 60-66, qui
s’oppose aux arguments de CAhn, h. A., (1960) p. 26-29, et de VlCKerS, M., (1991),
p. 31-39.
35 M.n. toD, « the Greek Acrophonic numerals », Annual of the British School
at Athens 37, (1936/37) p. 236-257; M. n. toD, « the Alphabetic numeral System in
Attica », BSA 82 (1950) p. 305-312 ; S. DoW « Greek numerals », American Journal of
Archaeology 56 (1952), p. 21-23 ; M. lAnG, « numerical notation on Greek Vases »,
Hesperia 25 (1956), p. 1-24 ; S. VerDAn, « Systèmes numéraux en Grèce ancienne :
description et mise en perspective historique », CultureMATH (2007), en ligne sur le site
www.math.ens.fr
36 par exemple, p. BernArD, h. InAGAKI, « un torque achéménide avec une
inscription grecque au musée Miho (Japon) », CRAI, 144 e année, 4, (2000), p. 1437, n.
145. 37 G. KItoV, The Valley of the Thracian Rulers, Slavena, (2005), fig. 125 p. 81 et
fig. 144 p. 90; pour l’inscription sur l’anse de la cruche en argent, G. KItoV, op. cit., fig.
145 p. 91 et fig. 124 p. 81. M. MAnoV, « Die Inschriften auf den Silbergefässen und dem
Bronzehelm von Seuthes III. aus dem Grabhügel Goljama Kosmatka no3», Archaeologia
Bulgarica (2006)