LE SYMPOSIUM INTERNATIONAL LE LIVRE. LA ROUMANIE. L ...

Les mécanismes de l’intégration de l’Illyrie Méridionale... 525
bilingues appartiennent à la sphère privée montre la profondeur du
processus d’acculturation dans cette ville.
Ainsi, l’emploi du grec par les romains pour s’adresser aux indigènes
n’est pas seulement un geste de bonne volonté, c’est un effort de séduction
à l’attention des autochtones pour faciliter un rapprochement entre
communautés. Du coup, on voit que les romains apprennent le grec
pour des raisons complètement différentes de celles des locaux, lesquels
recourent au latin pour s’intégrer à la société romaine.
Il est intéressant à noter que dans les autres villes d’épire, le phénomène
du bilinguisme semble inconnu même s’il existait une forte communauté
de romains qui a sans doute été hellénisée au point d’employer le grec sur
ses inscriptions. Cela s’explique aussi sans doute par le fait que l’écriture
n’a jamais été beaucoup utilisée dans les régions épirotes, sauf à Buthrotum
au II e siècle avant notre ère. Dans les autres villes comme phoinikè ou
Antigonea, les inscriptions demeurèrent fort rares.
l’apparition du latin dans les inscriptions bilingues suggère que cette
langue avait commencé à devenir d’un usage courant. Ce phénomène
coïncide avec l’installation de l’administration romaine et de ses structures
militaires et économiques. De manière plus générale, le bilinguisme a joué
un rôle majeur dans la transformation du pouvoir romain en le rendant plus
accessible aux populations locales. le bilinguisme constitue le prélude à
l’introduction de l’écriture latine en Illyrie illustrée par les inscriptions
relatives aux travaux publics et au culte impérial.
Conclusions
en conclusion, on peut affirmer que les trois derniers siècles avant n.è.
jettent les bases de la culture provinciale illyrienne qui s’épanouit ensuite
pendant l’époque impériale. pour une longue période, entre les trois guerres,
les Illyriens sont demeurés sous le protectorat romain, qui présupposait
une autonomie et un respect réciproque. Ceci constitue l’action politique
principale qui intégra rome dans les affaires Balkaniques.
l’instauration de relations amicales et la conquête graduelle des
territoires ont favorisé l’installation d’Italiens qui avaient pour but
l’exploitation économique de ces régions. Cette période coïncide aussi
avec l’organisation provinciale que rome mit en place. Ce nouveau cadre
juridique a fait disparaître les formes traditionnelles d’organisation des
Illyriens.
pendant le I er siècle avant notre ère, les guerres civiles impliquèrent
largement ces territoires et on voit l’organisation des municipes pour