LE SYMPOSIUM INTERNATIONAL LE LIVRE. LA ROUMANIE. L ...

98 andrei eŞanu et Valentina eŞanu
en troisième lieu, il s’impose de constater que, en route de petersbourg
à Moscou et une fois arrivée à Moscou, selon toute apparence, c’est Maria
qui a soigné les enfants de la familles, et surtout son petit frère Antioh et sa
petite sœur Smaragda-Catherine (née le 4 novembre 1720, du mariage de
Dimitrie avec Anastasia). Cela résulte, par exemple, du fait (qui a été noté
par Ilinskii) que Dimitrie part avec Anastasia à Moscou, le 27 novembre,
avec toute la Cour impériale (en y arrivant le 18 novembre 1721), tandis
que Maria commence ce voyage un peu plus tard, pour arriver à destination
le 3 janvier 1722 (conformément à la note d’Ilinsikii : «Княжны и князичи
меншие приехали »/les Princesses-filles [sc. Maria et Smaragda] et les
Princes cadets sont arrivés 45 ).
enfin, quatrième et dernière remarque, l’ensemble de tous ces
faits (parmi lesquels il y a aussi celui qu’Anastasia donne naissance, le
4 novembre 1720, à Smaragda-Catherine) devrait être mis en relation
avec les informations données par le même Ilinskii. Selon celui-ci, le 10
novembre 1721, la princesse [sc. – Anastasia] a perdu la grossesse dans
le village de Berezae, à 355 verstes de Moscou (« В деревне Березае,
которая отстоит от Мсквы 355 верст, кн[я]г[и]ня выкинула » 46 ) et
le 27 novembre 1722 (lorsque la famille de Cantmir se trouvait toujours à
Astrakhan) « notre princesse a avorté » (« кн[я]г[и]ня наша выкинула » 47 ),
dans ces deux cas s’agissant toujours de la princesse Anastasia, l’épouse
de Dimitrie Cantemir. Malheureusement, l’édition de Maicov omet cette
deuxième information, considérée comme dépourvue d’importance. en
revanche, nous avons consulté l’édition de tocilescu qui, on se rappelle, ne
faisait pas la confusion entre « княгиня » et « княжна », car il s’est servi
de l’équivalent roumain de la même formule, « княгиня наша » (notre
Princesse), la formule dont on a vu qu’Ilinskii n’avait employé que pour la
princesse Anastasia, ainsi que tocilescu lui-même. nous avons trouvé la
confirmation de tout ceci après avoir consulté l’original du texte d’Ilinskii,
aux Archives Centrales des Actes Anciens de Moscou.
C’est à partir de ces mêmes notes d’Ilinskii que nous apprenons le
fait que Dimitrie Cantemir est tombé malade après le retour de la région
45 Ibidem, p. 300.
46 IlInSKII, Ivan, Notationes quotidianae/Повсядневныя записки (РГАДА. Фонд
181, Кантемиры, № 388, лл. 5). c’est en consultant seulement les fragments de l’édition
lacunaire des Notationes quotidianae de Ivan Ilinskii donnée par Maicov que Victor
ţvircun arrive à mettre en doute (à tort) la troisième grossesse de la princesse Anastasia
Troubetskaya-cantemir et l’avortement du jour de 27 novembre 1722 (ЦВИРКУН, В.,
Эпистолярной наследие Димитрия Кантемира. Жизнь и судьба в письмах и бумагах,
Kichinev, Ed. Ştiinţa, 2008, p. 308, n. 41).
47 Ibidem, лл. 16 об .