LE SYMPOSIUM INTERNATIONAL LE LIVRE. LA ROUMANIE. L ...

Les livres roumains du monastère Saint Paul... 233
nouveau aux roumains. et s’ils vont la garder ou la vendre, qu’ils soient
maudits et infâmes comme il est écrit plus haut. quant aux roumains
qui la liront, qu’ils la soignent pour qu’elle ne se détruise pas et qu’ils
ne la gardent pas longtemps pour eux, mais qu’ils la donnent à d’autres,
pour qu’ils la lisent et pour qu’elle leur soit utile à leurs âmes. et qu’ils
récitent des prières pour Sa Majesté, le très généreux prince chrétien
de la Valachie, Io Constantin vodă Brâncoveanu, ainsi que pour son
oncle, le stolnic Constantin Cantacuzène et son épouse, Safta, et pour
moi, humble et pécheur diacre daniil Târşoreanul, qui me suis donné la
peine de l’apporter du pays au Mont Athos et qu’ils nous mentionnent
pendant la sainte messe et d’autres services divins des pieux pères,
diurnes ou nocturnes, et qu’ils soient récompensés par notre Seigneur
Jésus Christ au jour du jugement dernier. et tant que je serai ainsi sous
votre protection, que mon novice rafail le soit également. Béni soit le
nom de Dieu, maintenant et dans le siècle des siècles, amen. en l’an
7199, le mois d’octobre 29. ecrit par moi, l’humble diacre Daniil, dans
la cellule de Caracal qui porte le nom de la Vovedania de notre Dame,
l’immaculée Sainte Vierge va cetverk. 7
2. Sur un exemplaire du Penticostar publié à râmnic, en 1743, on peut
lire l’annotation suivante :
Ce saint livre Penticostar a été offert par le révérend père Irodion,
protesyncelle [vicaire général], hégoumène du saint ermitage de lainici,
à l’église Sfântul Ioasaf de l’ermitage prodromou du monastère des
Ibères (Iviru) pour qu’il soit commémoré de profundis, en l’an 1873, le
8 avril, jour de pâques Irodion protesyncelle.
3. Sur un exemplaire de l’ouvrage bien connu de l’archevêque de
Salonique Siméon intitulé Voroavă de întrebări şi răspunsuri întru Hristos
(Entretien de questions et réponses sur Jésus Christ – Bucarest, 1765), on
peut lire l’annotation suivante :
Ce saint livre appelé thessalonique [sic !] est offert par lesdits … Siméon
et Maria pour leur éternelle commémoration à l’église du Grand Martyr
Démétrios de l’ermitage de lacu, du Saint Mont Athos. Si quelqu’un
osera jamais l’aliéner de ladite église, qu’il soit découvert et dénoncé
par le Saint Démétrios même. en l’an 1910, le 9 novembre. De moi,
zaştatnîi psalomşcic Simon Stevonov Chirlici, de la gubernie [ancienne
unité territoriale administrative de russie] de Bessarabie, district de
7 Sans doute, par la traduction en français – pour les besoins du volume – on a perdu
un peu du charme de la langue roumaine ancienne.