LE SYMPOSIUM INTERNATIONAL LE LIVRE. LA ROUMANIE. L ...

524 SAIMIR SHPUZA
leur présence a fait possible une longue coexistence entre, Illyriens,
Grecs et romains 31 . Cette situation est aussi manifestée dans certaines
inscriptions bilingues, qui ne manifestent pas seulement une manifestation
linguistique mais aussi une expression de biculturalisme. toutefois, les
inscriptions bilingues sont très rares par rapport aux inscriptions employant
le grec ou le latin de manière exclusive. en Albanie, on a retrouvé seulement
quatre inscriptions bilingues : deux épitaphes, une évergésie et une dédicace
aux Dioscures. Cette dernière est la seule trouvée en territoire rural, les
trois autres provenant de villes.
les deux épitaphes ont été trouvées à Dyrrachium et appartiennent à
une même famille, les Maximi 32 . Cette famille faisait probablement partie
de la communauté italienne établie dans la ville avant la fondation de la
colonie romaine. une des inscriptions bilingues mentionne une Maxima
Pomenteinos et un Gaios Pomenteinos 33 . Il s’agit probablement d’une
famille italienne établie sur la côte est de l’Adriatique pendant la période
républicaine. Même si l’inscription est bilingue, son contexte semble
local. le formulaire funéraire, très simple, emploie le grec et mentionne
seulement la défunte, omettant le commemorator, à l’inverse de la tradition
épigraphique romaine.
l’existence du bilinguisme à Dyrrachium avant la fondation de la
colonie romaine constitue un phénomène essentiel dans la compréhension
des relations sociales organisant cette ville. le fait que les Italiens installés
à Dyrrachium choisissent, dans leurs manifestations publiques, de recourir
aux deux langues est une preuve de leur volonté de s’intégrer au milieu
indigène et témoigne en même temps de liens culturels étroits avec leur
patrie. Ces inscriptions bilingues manifestent la symbiose culturelle qui
s’est opérée à Dyrrachium. Dans ce contexte, le fait que les inscriptions
31 Sur les premiers noms italiens présents en Illyrie voir CABAneS, pierre, « les
noms latins dans les inscriptions grecques d’épidamne-Dyrrachion, d’Apollonia et de
Bouthrotos », dans rIzAKIS, Athanasios (éd.), Roman Onomastics in the Greek East.
Social and Political Aspects, proceedings of the International Colloquium on roman
onomastics (Athens, 7–9 September 1993), Meletimata, 21, 1996, p. 89-104.
32 les stèles ont été trouvées à Durrës lors de travaux de construction.
Malheureusement, on ignore leur contexte archéologique, mais il s’agit probablement
d’une nécropole d’époque républicaine. la datation des stèles de cette période repose sur
leur étude paléographique et iconographique.
33 Ma[xima] [Po]mentinos/Ma[xima]a Aninia/Maxima Pomentein(os)/Gaios
Pomentein(os). Ce nom apparaît également sur une autre inscription du corpus des
inscriptions de Dyrrachium (n° 297). Selon Cabanes, le nom serait originaire de la cité
Volsque de pometia.