LE SYMPOSIUM INTERNATIONAL LE LIVRE. LA ROUMANIE. L ...

Le Panégyrique de 1719 de Dimitrie cantemir 81
venu du tsar ou de l’ancien prince moldave, qui a reçu finalement l’aval
de la Cour. le titre de cet ouvrage était : À Pierre Premier, le Très Eclairé,
le Très Puissant, le Très Pieux et le Très Miséricordieux, Vainqueur,
Empereur, Souverain et Protecteur, son enthousiaste Panégyrique que crée
et offre le très humble soldat du Très Glorieux Régiment et par Dieu protégé
« la transfiguration », Prince de l’Empire Russe et fils du prince voloque,
le très soumis serviteur, Şerban Cantemir. Fait à Saint Petersbourg, dans
l’année 1714 depuis que la Vierge a donné naissance au Christ, alors de
la 7 e année de sa vie. 2
Ce Panégyrique a eu un certain écho, étant publié peu de temps en
russe et en latin. Malgré le fait qu’aucune des trois variantes qui nous sont
parvenues (en grec, latin et russe) n’indiquait le nom de l’auteur, personne
n’a mis en question à l’époque ou bien plus tard que son auteur était en
réalité Dimitrie Cantemir.
on a longtemps cru que ce Panégyrique était le seul que l’ancien prince
moldave ait écrit, mais la chercheuse russe A.S. eleonsckaïa 3 a ouverte la
discussion à propos d’un autre Panégyrique, dédié au saint grand martyre
2 Cet ouvrage est conservé en manuscrit dans la Bibliothèque de l’Académie
des sciences de russie, (Библиотека Российской Академии наук), Sankt-petersburg,
Fond П.i.Б. (Петр i, Библиотека), mss. no. 150 (ancien no. 1.5.78). Πέτρω τω Προτω
‘Υπεργαληνοτάτω και ‘Ισχυρωτάτω Βύσεβεϊ Νικητη και Ευσπλαχνικωτατω Αύτοκράτορι
Δεσπότη και ‘Αντιλήπτορι αύτοϋ Πανηγυρικόν όλοκαύτωμα, σμικροπρεπεστέρως Καλλερεϊ
και προτείνει ό της περιβοήτου και θεοφρουρητου Φαλαγγος Της ‘Ιερας Μεταμορφωσεως
στρατιώτης, Ούμην αλλα και Της ‘Ιερωτάτης ρουσσικης Αύτοκρατορίας ‘Ηγεμων και
Μολδαβίας ‘Ηγεμονίδης, Δοθλος άνακειμενο Σερβανος Καντεμυρης ‘Εν Πετρω: πόλει
Ετει της ‘Ενσάρκου Οίκονομίας αψιδ’ φθίνοντος μαρτίον εισερχομένου Τόν έβδομον
της αύτου ηλικίας χρόνου. Κύριε σωσον τον βασιλέα και άπάνουσον ημων εν η άν
ήμέραν Επικαλεσωμεθά σε./Петру Первому, пресветлейшему и державнейшему,
благочестивейшему победителю и всемилотивейшему самодержцу, государю
и покровителю своему панегирическое Всесожжение смиреннейще творит и
приносит преславнаго и Богом хранимаго полка святаго Преображения салдат
и священнейшаго Российскаго государства князь и Волошский господаревич,
нижайший раб, Сербан Кантемир, в Санкт Питербурхе, в лето рождшия Девы
1714, марта, грядущу седмому возраста своего лету. На еллинском диалекте
реченное/Petro Primo Hyper Serenissimo et potentissimo Pio, Victori et Clementissimo
Imperatori Domino et Protectori Suo Panegyricum holocaustum humillime litat et offert,
Inclytae et Theophruritae Phalangis Sanctae Metamorthoseos, miles nec non, Sacri
Rass[iaci] : Imperij Princeps et Moldaviae Hospodarowicz, servus deditus, Serbanus
Cantemyr in Burgo S. Petri. Anno a Portu Virg[inis]: 1714 Martii ineunte septimo aetatis
suae anno, hellinika dialecto peroratum.
3 ЕЛЕОНСКАЯ, А.С., Панегирик 1719 г. Из литературного наследия семьи
Кантемиров, dans Памятники культуры. Новые открытия. Письменность,
искусство, археология, Ежегодник, 1990, Мoscou, 1992, p. 28-33.