LE SYMPOSIUM INTERNATIONAL LE LIVRE. LA ROUMANIE. L ...

82 andrei eŞanu et Valentina eŞanu
Dimitrie 4 , texte mentionné pour la première fois en 1836 par D.n. Bantich-
Kamenski 5 , et attribué au fils de Dimitrie Cantemir, Antioh Cantemir. Dans
son essai biographique dédié au poète et diplomate russe, D.n. Bantich-
Kamenski précise, sans indiquer les sources consultées, que le jeune prince
Antioh a prononcé ce Panégyrique à l’Académie slavo-grecquo-latine de
Moscou, le 26 octobre 1719, à l’occasion de la fête du martyre chrétien,
dans la présence du tsar pierre I er . Cette information a été reprise par
plusieurs chercheurs qui se sont penchés sur la vie et l’activité d’Antioh
Cantemir au xIx e siècle 6 .
en 1868, p.A. efremov 7 donne les premières informations exactes
à partir d’un original de ce Panégyrique (sans indiquer toutefois qu’il
s’agissait d’un texte écrit en grec, latin ou russe) conservé à la Bibliothèque
Synodale sous la cote n° 230. Dix ans après, A. popov 8 publie le texte
4 Ce martyre est né dans une riche famille d’aristocrates chrétiens, pendant le règne
de l’empereur Dioclétien (284–305). Ayant refusé de participer à des cérémonies païennes,
il a provoqué la colère de l’administrateur de la province et il a été ainsi persécuté pour sa
foi. (Voir preDA, e., Dicţionar al sfinţilor ortodocşi, Bucarest 2000, p. 75.)
5 БАНТЫШ-КАМЕНСКИЙ, Д. Н., Словарь достопамятных людей Русской
земли, Мoscou, 1836, Ч. iii, p. 8.
6 Собрание Сочинений Известных Русских Писателей. Вып. 2. Избранные
сочинения Антиоха Кантемира, с его портретом, факсимиле, автографиею, с
статьею об его сочинениях, изданиях, переводов его сатир и с указателем всех
статей о Кантемире, напечатанных в разных периодических и других изданиях.
Изд. П.Перевлесскаго, Мoscou, Университ. тип., 1849, p.iii. СТОЮНИН, В.Я., Князь
Антиох Кантемир, dans Кантемир Антиох Димитриевич, Сочинения, письма и
избранные переводы. В 2-х томах. Том 1. Сатиры, мелкие стихотворения и переводы
в стихах. Ред изд. П.А. Ефремов, saint Petersbourg, Изд. И.И. Глазунова, 1867, с.
Xiii. ЕФРЕМОВ, П. А., Библиографические примечания. Сочинения, переводы и
письма Кантемира, dans Кантемир Антиох Димитриевич, Сочинения, письма и
избранные переводы. В 2-х томах. T. 2. Сочинения и переводы в прозе, политические
депеши и письма. c портретом автора со статьею о Кантемире и с примечаниями
В.Я. Стоюнина. Редакция изд. П.А. Ефремова. saint Petersbourg, И.И.Глазунов,
1868, p. 443. СЕМЕНТКОВСКИЙ, Р.И., А.Д. Кантемир, его жизнь и литературная
деятельность, в Жизнь замечательных людей, Saint petersbourg, 1893, p. 28.
7 ЕФРЕМОВ П.А., Библиографические примечания. Сочинения, переводы
и письма Кантемира, dans Кантемир Антиох Димитриевич, Сочинения, письма и
избранные переводы. В 2-х томах., T. 2., Сочинения и переводы в прозе, политические
депеши и письма. c портретом автора со статьею о Кантемире и с примечаниями
В.Я. Стоюнина. Редакция изд. П.А. Ефремова. saint Petersbourg, И.И. Глазунов,
1868, p. 443.
8 ПОПОВ, А., Заметки о первых литературных упражнениях кн. А.Д.
Кантемира, dans Чтения в Обществе Истории и Древностей Российских при
Московском Университете, 1878, кн. 3, отд. V, p. 1-14.