LE SYMPOSIUM INTERNATIONAL LE LIVRE. LA ROUMANIE. L ...

232 FLORIn MARInEScU
monastère des Ibères (Iviron). un livre lui a été envoyé par l’hégoumène
de l’ermitage lainici.
Je vais mentionner maintenant quelques livres roumains parvenus à
lacu, ainsi que leurs possesseurs de l’ermitage prodromou, le seul ermitage
cénobitique du Mont Athos. Dans les cachets ou dans certaines annotations,
l’ermitage figure sous des noms ou titres divers : 1) le saint monastère
roumain ; 2) l’église moldo-roumaine ; 3) l’ermitage cénobitique
roumain ; 4) la cénobie roumaine.
un dernier aspect concerne quelques annotations que je vais présenter
plus bas, qui remontent à des dates diverses et qui ont des contenus
également divers.
1. Sur un exemplaire de la Bible de Şerban de 1688 (le plus ancien
livre roumain sauvegardé dans la bibliothèque du monastère athonite) 6 , il
est écrit :
Cette divine Bible, c’est-à-dire l’Ecriture Sainte, a été offerte
gracieusement par le sieur Constantin Cantacuzène, biv vel stolnic
[écuyer tranchant du prince régnant] de la Valachie, au diacre Daniil et
à d’autres prêtres roumains pieux, moines ordonnés prêtres ou simples
moines qui habitent au Saint Mont Athos, pour servir à leur usage. en la
lisant, ils pourront connaître et suivre le chemin et les commandements
de Dieu, tels qu’ils ont été, le sont, et le seront dans le siècle des siècles.
Ainsi, je l’ai offerte, régnant en Valachie et adorateur du Christ, Io
Constantin Băsarabă voevod [titre du prince régnant], en l’an 7198 de
la création du monde et 1690 de la naissance de notre Seigneur Jésus
Christ, le 15ème jour du mois de juillet.
Sur plusieurs pages du même exemplaire, on peut lire :
Sachez que ce livre, c’est-à-dire La Bible, a été offerte à moi, diacre Daniil,
quand je suis allé la quémander du prince Constantin vodă Brâncoveanu
et du stolnic Constantin Cantacuzène, pour qu’elle appartienne aux
roumains, en commun, à toujours. qu’elle ne soit pas vendue, pour
qu’elle puisse demeurer et passer des roumains aux roumains, jusqu’à
l’arrivée de Sveta Gora. et celui qui la vendra, soit du monastère soit
des cellules, qu’il subisse l’anathème des 318 saints pères et qu’il habite
au même endroit que Judas et Arius. et si celui qui l’aura va mourir et
si elle tombera dans les mains des moines du monastère, qu’ils ne la
gardent pas et qu’ils ne la vendent non plus, mais qu’ils la rendent de
6 Autres 28 livres remontent au xVIII ème siècle. environ 550 livres ont été publiés
au xIx ème siècle. leur nombre ne peut pas être exacte, puisque beaucoup de livres ne
possèdent pas de page de titre.