LE SYMPOSIUM INTERNATIONAL LE LIVRE. LA ROUMANIE. L ...

96 andrei eŞanu et Valentina eŞanu
6. une source importante qui serait en état d’éclairer le sujet reste le
Journal de Ivan Ilinskii 36 , le secrétaire personnel de Dimitrie Cantemir
dans les dernières années de la vie. Ivan Ilinskii nous a laissé un récit qui
commence en 1721 et qui finit en 1730. Ce document nous ait parvenu en
original, et il a connu deux éditions – une en russe, donnée par Maikov 37 ,
et une autre en roumain, due à la traduction de Gr. tocilescu qui a été
publiée par Ecaterina ţarălungă 38 . la comparaison que nous avons faite
entre ces deux éditions montre qu’elles sont lacunaires (et ce fait a été mis
en évidence par les deux éditeurs, tocilescu et Maikov). heureusement, les
deux historiens n’ont pas laissé de coté les mêmes informations, ce qui fait
que les deux éditions se complètent l’une à l’autre. Voilà pourquoi nous
pensons qu’une édition complète et critique de cette source si importante
pour la vie des Cantemir (et surtout de Maria Cantemir) demeure une tâche
à accomplir de la part des historiens.
en partant de ces deux variantes du Journal d’Ivan Ilinskii, nous
sommes arrivés à quelques observations.
tout d’abord, Maria Cantemir n’y est jamais mentionnée par son nom,
mais par celui de « княжна » 39 , qui désignait en russie la fille d’un prince.
or, dimitrie cantemir portait le titre de « prince très-éclairé ». « Княжна »
est traduite par tocilescu tantôt par « principesă fiică » (la princesse-fille)
(le 19 août 1721), tantôt par « domniţă » (Mademoiselle, jeune princesse,
en roumain archaïque) (le 27 août, le 1 er novembre 1721). par comparaison,
Anastasia troubetskaïa, l’épouse du prince Dimitrie Cantemir, est appelée
par le mot de « княгиня » 40 , traduit par Gr. tocilescu avec le roumain
« principesă » (Princesse). Il y a plusieurs notes d’Ilinskii qui pourraient
servir d’exemples 41 , mais l’on citera, e.g., seulement une, datant du 1 er août
36 IlInSKII, Ivan, Notationes quotidianae/ Повсядневныя записки (РГАДА.
Фонд, 181, Кантемиры, № 388, с. 1-67об. Подлинник.
37 Журнал Академ Наук переводчика Ивана Ильинскаго. Notationes quotidianae.
Повсядневныя записки, в МАЙКОВ, Л.Н., Материалы для биографии кн. А.Д.
Кантемира, sankt Petersbourg, 1903, с. 295-313.
38 IlInSKII, Ivan, Notationes quotidianae, trad. Gr. toCIleSCu (ţArăluNGă,
ecaterina, D. Cantemir în arhiva Gr. Tocilescu, in Manuscriptum, Bucarest, An xVIII,
1987, nr. 2 (67), p. 97-102).
39 IlInSKII, Ivan, Notationes quotidianae/Повсядневныя записки (РГАДА.
Фонд, 181, № 388, с. 1-67об. Подлинник) .
40 par exemple, le 4 octobre 1721 « Рождение княгини Анастасии Ивановны
Кантемировой » (ИЛИНСКИ Иван, Notationes quotidianane. Повсядневные записки,
в кн. МАЙКОВ, Л.Н., Материалы для биографии кн. А.Д. Кантемира, Sankt
petersbourg, 1903, p. 299).
41 er
Ainsi, le 27 août 1721 : « ... наш князь с княгинею и с княжною... » ; le 1
novembre 1721 « … осмотривати княгиню и княжну... » ; le 14 avril 1722 : « ...князь