Correspondance des réformateurs dans les pays de langue française

i536 MARTIANUS LDCAMUS [i. CALVIN] A F. DANIEL, A ORL&tNS. 87
tre elapsum. tuent, quo nuiïœ tibi à me literœ venerint rem, nt
omnino est, paucis accipe.
Dum Genevœ diebus aliquot à fratribus detineor, donec reditùs
promissionem à me extorquerent 3 dum cognatum Artesium Basileam
deduco, ac in ipso itinere ecclesias multas offendo, quibus
immorari atiquantisper cogor s, elapsœ sunt intérim mihi nundiuœ
Augustœ6, quarum tempus ad perferendas literasimprimiserat
opportunum. Porrô, Genevam simul ac me recepi, correptus snm
vehementi catarrho, qui tanta vi in superiorem gingivam incubae-
rat, nt duplici phlebotomia, bis repetitis catapotiis complaribusque
fomentis, nono demum die vix fuerit mitigatus T.Certé necduiu
plané discussns est. Post amissam illam cccasionem, tametsi ocii
satis fuît ad scrihendum, neque penitùs clausa erat literis nostris
Calvin avait donc écrit sa précédente lettre à Daniel an commencement
de juillet, avant de repartir de Noyon, on dans l'une des villes
qu'il traversa en se dirigeant vers la Suisse.
8
Voyez, sur l'arrivée de Calvin à Grenève,le jSF°567, n. 4, et le N°
568, n. 3. Les détails de l'entrevue qu'il eut dans cette ville avec Farel
(secondemoitié de juillet) ont été racontés par Calvinlui-mêmedans la
préface de son Commentairesur les Psaumes.
4 Artesiu8ne peut-il pas être identifié avec ce Lois Dartois dont parle
Calvindans sa lettre du 31 janvier 1538 (Voyezà cette date) ? Il appartenait
à une famille de Noyon. Varillas (Hist. des Révolutions, t. IV,
p. 33) rapporte, en effet, que la maisonoù Jean Calvinétait né c ayant
été rebâtie par un habitant nomméArtois, on le pendit à la porte. »
5 Calvin pouvait se rendre à Bâk par Neuchatel ou par Berne. Si,
comme nous le pensons,il suivit la première de ces routes, les églises
qu'il visita furent celles de Lausanne, d' Yoerdon,de Neuchâtél,et de la
Newomtte.Ces deux dernières étaient réformées depuis plusieurs années,
et elles devaient exciter dans l'esprit de. Calvin un intérêt plus vif que
les églises de langue allemande.
La foire de Lyon, qui se tenait du 4 au 19 août. Ceux qui, de l'intérieur
de la Suisse,voulaient envoyerleurs lettres en France, les remettaient
vers la fin de juillet aux marchands qui se rendaient à Lyon.
7 Des détails précédents on peut inférer, qu'après un voyagede deux
semainesau moins, Calvinrentra à Ghnèvevers le milieudu mois d'août.
Aussitôt arrivé, il fut malade pendant plus de neuf jours, et nous savons,
d'autre part, qu'il donnait déjà des leçons de théologieà Genèveau commencement
dn moftsuivant. Le Registre du Conseildu 5 septembre s'exprime
ainsi à ce sujet « MagisterGuHelmwFarelhu proponitsicuti sit
necessaria tOa Ucturaqum initiavit ïtte Gattvain SanctoPetro. Supplicat
advideri de iUo retinendo et sibi alimentando. Super quo fuit advisum
quôd advideatur de ipsum substinendo. » «