Correspondance des réformateurs dans les pays de langue française

f524 LE PÈVRE D'eTAPLES A JEAN DE SELVE, A PARIS. 435
pographis excudendum 8.Faxit Deus, qui soins optimas, maximus,
potentissimusque est, ut lantillum r.on minùs, imô magis prosit,
quàm si sese in vastam extulisset moleml Quod et ita fulurum
plané in CmsTo confido, cum divinaemiserationi placitam sit sese
ultro communicare et libéré ingerere omnium oculis qui se à
divina luce non avertunt et ad tenebras non relabuntnr. Lux est
immensa Verbum Dei, quod non humana sed divina lace capitur.
0 quàm pulchrum est hominem sibi ipsi mon, et Deum in ipso
vivere, hominem subjici et Deum regnare, hominem hnmiliari et
Deum vel solum exaltaril Revela, Deus, oculos mundo, ut haec
videat, vivificetur et sapiat.
Si quid autem aliud admonitu dignum videbitur, in adnotatiuncula
nonnullis dignoscendis necessaria, quas mox subjicietur reperietur,
ne longior quàm par sit nostra protrahatur epistola. Authori
igitur munerum, patri Domini nostri IESUChristi, et Domino
nostro IEsuChristo honor et gloria, qui et prosperum rei praestet
exitum! In quo et tu aeternapace, justitia et felicitate vale, et clarissimus
in quo pncsides optimatum Senatus, et omnes qui patrem
Domini nostri IESUChristi et ipsum Dominum nostrum Iesuh
Christum et Verbum ejus in incorraptione diliguntt Meldis,Calendis
Maiis.m. D.xxnn 8.
8 VoyezlesNoi102,note 5; 104,renvoidenote 11.
4 Le Fèvrefait allusionà l'avertissementqui soit la Dédicaceet qui
est intitulé c Adnotatiunculad nonnnllain sequentiopereintelligenda,
necessaria.»
5 Le Psautierdont nousreproduisonsla dédicaceestcelui de ses ouvragesauquelXeFèvrefaisaitallusion,quandil
écrivaità Farel le 6juillet
1524 cAccepiet Epistolaset PsalteriumPomerani,donumprofectô
magnificamHogaldi. Si citiùsvenissetin manus meas, non curassem
emittiex officinaPsalteriumcum brevibusargumentset quadamauxesi
ex Hebrœoet Chaldœo;sedjamprimariusproses habebat ad manue,no-
'minisao dedicatum, quo favoremcurie emercaremur,ad quicquam,si
opusesset,excudendum.» Nousavons,par conséquent,donnéuneexplicationfautivede
ce passage,en disant, plus haut (tomeI, p. 223, note
21) c Le Fèvreparle ici de sa traductionfrançaisedu Psautier,quiparut
le 17février1525chezSimonde Colines,in-8°. »