Correspondance des réformateurs dans les pays de langue française

208 JEAN OPORIN A JEAN CALVIN, A GENÈVE. 1537
dinras per omma expectationi tuae,dabis veniam quam soles, pro
humanitate tua, et quam dedisti hactenus*; quanquam sedulô dedimus
operam tamen ut, quantum fieri posset, emendatè excuderentur,
non semel super locis aliquot, in quibus forte nos non explicabamus,consnlto
et Grynœoet Ludovicotuo5;neque in emendandi
otftciode negligentia aliqna nostra multùm querebere. Cavimus
enim id quoque, ne erratorum, nisi leviusculQrani,taedio graviûs
offendereris; nam quod unum atque alteram forte irrepsit6, Cacilè
ignosces; neqne enim ullus unquam liber à quoquam est ita impressns
emendatè, ni non facilèetiam inter imprimendumquaedam
obreperent, quaeomnia evitare impossibile sit, pro ea qua hodie
passim utimur excudendiratione.
De Catechimo tuo scias,mi Calvine,niagnam esse expectationem,
quando eum recognitum dennô editnrus sis T. Cupiunt hoc plerique,
et exemplarium antea à nobis excusorum nullum nobis superest
ampliiis,hic saltem Basileœ; Francofordiœ autem vix 50 adhuc
habere nos pato. [taque feceris rem gratissimam et sacrae Theologiaestudiosis,si
editionem ant recognitionem illam tuam matures,
et nobis imprimis, si in recndenda illa operà nostrà uti non dedigneris
8.
Ajtdiote magna cum laisde et utilitate prœlegereD. Pauli epistolas
9.Oro igitnr, ut quœcunque in iis praslegere et annotare tuis
soles, aliis qnoque uti per nos aliquando communicentur, operam
dare non graveris 10.Salutabismeo nomine diligentiss.[imè]Farel-
Voyezla finde la note 1.
5Probablementl'un despensionnairesd'Oporin,on le correcteurqui
avaitrevu lesépreuvesde VInstitutionChrétienne.
8 LesErrùta desdeuxÉpîtresde Calvinrelèventseulementcinqfautes
d'impression.
7Il s'agit, nondu Catéchismede Calvin,quivenaitd'être publiétout
récemmentà Genèveet pour la première fois (NM610, n. 8, 9, 10;
611,renvoide note 9), mais de VInstitutionChrétienne,que Marc Bertschiappelait,en
mars 1536,c lecatéchismeadresséau Roide Francepar
un certainFrançais» (Voy.N° 545,n. 9).
8 Ce fut à Strasbourg,chezWendelinRihel, queparut, en 1539,la
deuxièmeéditionlatine de l'InstitutionChrétienne.L'imprimerieOporin
et Cien'existaitplusà cette époque.
9 C'est probablementpar l'explicationdes épîtres de St. Paul que
Calvinavait inauguréses leçonspubliques(septembre1536).
10Le commentairedeCalvinsur l'épîtredeS.Paul auxRomainsparut
à Strasbourgtrois ans plustard.